英語で教えてほしいことがあります！！

英語で、「私は１年間、そこで働きたいです。」と書くとき、下記の英文の中でどれが最適でしょうか。
私は、(1)だと思うんですけど。また(2)と(3)は、日本語に直すとどのような意味になるのでしょうか。
(1)I would like to work there for one year.
(2)I would have liked to work there for one year.
(3)I would like to have worked there for one year.

No.2 回答者： flex1101 回答日時： 2008/06/06 22:15

(1)でしょう。

(2)のhave likedは「ずっと好きでした。」のような意味になりますね。
意味が通じなくもないかもしれませんが、for one yearが好きだった
期間なのかあやふやな気がします。

(3)のhave workedは、「すでに働いていた」という意味で、将来働きたいというのと矛盾します。

なお、機械翻訳は現状全然正しく翻訳できないので、あまり使わないように。

---
I would like to work there for next one year.
というnext(次の1年)というのをつけるのはいかがでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2008/06/07 00:09

No.1 回答者： tekonto 回答日時： 2008/06/06 20:48

（１）1年間そこで働きたいと思います。

（２）と（３）1年間そこで働きたいと思いました。
英訳サイトがあるのだからこれからそこで調べてください。
普通そうします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。
英訳サイトでは、あまり参考にならなかったのでこちらで質問させて
頂きました。

お礼日時：2008/06/07 00:05