プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

イソップ物語の翻訳

解決済

  • 質問者：pluta
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

今、英語で書かれているイソップ物語を読んでるのですが翻訳してもよくわかりません。教えてください


We shoud not wait until a person dies before showing respect.
という文があり

私たちは人間が尊敬を見せる前に死ぬまでに待つべきでない

と読んだのですがよく意味がわかりません
The Bear and the Foxというタイトルの最後の文章に出てくるのですがもっとしっくりくる訳し方を教えてください

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： seabus12
  • 回答日時：

ある人への尊敬の意を表すならその人が死ぬ前にしろ．（死んでからでは遅いよ．）


尊敬の意を表すより前に死んだら無意味だ．
WHY WAIT UNTIL YOU DIE BEFORE YOU DO CHARITY?
なんてもじる人もいます．死ぬ前に寄付をしろよ．しんでからでは遅いよ．
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます

通報する
お礼日時：2008/06/26 17:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報