宮沢賢治の「雨ニモマケズ」の中の文字の読み方を教えてください

小学校４年生の子どもが、学校で「雨ニモマケズ」を一人で音読することになったので練習をさせていたのですが、私自身が、７行目の「一日ニ玄米四合ト味噌ト少シノ野菜ヲタベ」の“四合”の読み方に自信がなくなってしまいました。「シゴウ」で良いのだとは思うのですが、もしや「ヨンゴウ」だったかしら？と悩んでいます。
「何か詩を読みなさい」と先生から指示され、「じゃあ雨ニモマケズを読んだら」と私が提案した手前、先生には質問させにくいのです。どなたか是非教えてください。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sesame 回答日時： 2001/02/19 01:56

手元にルビ付きの資料がないので自信がないのですが、以前に聴いた音読テープ(学校教科書の教諭用資料に付属していたもの)ではたしか「ヨンゴウ」と発音していた気がします。

「ヨンゴウ」だと湯桶読みになるので厳密には「シゴウ」なのでしょうが、1931年という執筆年次(中世以前なら「シゴウ」という読みも考えられるが、近代では考え難い)、口語体詩であることを考え合わせると、当時の自然な口語で読まれるとするのが自然でしょう。あやふやな答えですみません。
ちなみに「雨ニモマケズ」は病床に就いた賢治が、発表を意図せず手帳に記した詩稿なので、賢治自身が読みを指定した媒体は存在しないんです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。確かに宮沢賢治自身が、どう読もうとしたのかはわからないわけですね。ただ、私は三人の諸先輩方がご経験のなかで「ヨンゴウ」と読まれていたのだとすれば、それが“日本人の通説”なのだと思いました。
子どもには「ヨンゴウ」と読ませようと思っています。
今後とも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2001/02/19 02:54

No.3 回答者： puni2 回答日時： 2001/02/19 02:18

私はあまり深く考えず「ヨンゴウ」と読んでいましたが，言われてみると「シゴウ」も捨て難い気がしてきました。

特に詩の朗読と考えると，シゴウのほうが格調高く引き締まる感覚があります。音読みを重ねていることが，湯桶読みのヨンゴウと比べてそのように感じさせるのでしょうか。
「四百余洲を挙（こぞ）る十万余騎の敵」（唱歌「元寇」）も「しひゃくよしゅうを…」ですし（もっとも文語体ではありますが），四十七士とか四十八手などの例もあります。
でも，確かに口語体詩ですし，sesameさんのおっしゃる成立過程なども考慮すると，むしろあまり格調高くせず，いわば「普段着の賢治」で読んだほうが作者の意図にあうのかなとも思えます。

この回答へのお礼

「四百余洲を挙（こぞ）る十万余騎の敵」。日本語の響きって素晴らしいと思います。
私は、なんとなく賢治のことを“むかしむかしの人”と思ってしまったので「シゴウ」なんていう文語調を思い浮かべてしまったのです。
賢治自身の新しさ、庶民性を考えればpuni２さんがおっしゃるとおり「普段着の賢治」で読むべきだと思いました。
ありがとうございました。今後とも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2001/02/19 03:05

No.1 回答者： Row 回答日時： 2001/02/19 01:56

こういうものって、完璧に正しい回答ってないのではないでしょうか？

私は「ヨンゴウ」と読んでいました。
これは、私が誰にも質問せずにそう思い込んでいるのかも知れません。
五合なら「ゴンゴウ」という読み方があったりしますが、
四合は「ヨンゴウ」だと思っていました。
でも、「ゴンゴウ」と「ヨンゴウ」が聞き間違えやすいという
理由で「シゴウ」というのかもしれませんね。

「シゴウ」と読んで、先生に「ヨンゴウ」と訂正させられたとしたら、そこで初めて「なぜシゴウではいけないのか？」と質問させてみてはいかがでしょうか？
優秀な先生なら、説明してくださるかもしれませんよ。

そういうことが「学ぶ」ということだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。実は初めて「教えて！goo」を利用したのです。早速ご回答をいただけて感動いたしました。
父親として子どもの為に少し背伸びをしましたが、平成の時代にも「日本人として知っておいてもらいたいこと」を一つづつ教えていきたいと思っています。
おっしゃる通り、「学ぶ」の原点って“問答”ですよね！
今後とも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2001/02/19 02:43