get it on like a doll?

A video tape of the boy and the girl, getting it on like dolls.

はどのように訳されるのでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/13 07:42

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

どう説明しようかなって思っていました。

間違っていたら本当にごめんなさいね。　でも、この文章からすると、「アダルトビデオ」のこととしか考えられないんですね。

get it onと言う言い方で"make love"のスラングの表現なんですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

スラングだとすると文章はどういった意味になるのでしょうか?

お礼日時：2002/12/13 07:57

No.1 回答者： ayadatteba 回答日時： 2002/12/13 07:10

"少年のビデオテープと少女のお気に入りの人形"が訳だと思います。

この回答へのお礼

コンマの位置がちょっとづれているような気がするのですが

お礼日時：2002/12/13 07:53