英語で伝えたい

メールで
英語が話せるようになったら
また一緒に話したい（会いたい）ですね

というようなことを伝えたいのですが

If to be good at speaking Engrish...
I`d like to tolking　with you ....agein.
でおかしいですか？

今現在わたしは英語を習っていて
相手は以前お世話になっていた外国人の方です。
わたしが海外へ来たため　しゃべる機会もなくなったわけですが
英語がんばってねということなので
しゃべれるようなってもっともっとしゃべりたいな？って思っています。



I hope to be となるほうがいいですか？

No.1 回答者： boc4326 回答日時： 2008/09/15 21:08

伝えたいことは分かりますが、文法がすこし・・・＾＾；

なるべく原形を残して英訳しますと、
If I get to be able to speak English,
I'd like to talk with you again.

ぐらいじゃないでしょうか・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2008/10/02 07:44

No.2 回答者： hmcke213 回答日時： 2008/09/15 21:13

ifっていうのは、不確定な時、

whenっていうのは、確定的な時に使います。

つまり、あなたがifを使って「英語が話せるようになったら～」と言ってしまうと、勉強する気があまり無い感じになってしまいます。
勉強する気満々で、いつかは必ず英語を話せるようになる！ってことなら「when～」を使った方が伝わりやすいですね。

で、今よりもっと、さらに、ってことで比較級を使った方が、より伝わりやすいと思います。

で、どれくらい望んでいるのかわかりませんが、「～したい」に色々な表現があるのは、望む度合いもそれぞれ違うんですね。
would love toという表現も良いのではないかな？と思います。
hopeはこれから先の状況がよくわからない望みの時に使う（晴れたらいいなぁとか）ので、これまた勉強する気が無い感じになっちゃいます。

あと、スペルが違う単語が３つあるようなので確認を！


これをヒントに頑張ってください！

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/15 21:18

私なら"I wish I want to talk to you again when I became a good English speaker."とでもするでしょう。

"see"を使う場合は"I wish I want to see you again when I became a good English speaker."

"I hope to see you again..."あるいは"I hope to talk to you again..."で始めることも可能ですが、お書きになった英語のスペリングの状態からすると、やや可能性が遠くにある"wish"の方が似つかわしいような気がします:-)。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/15 21:47

こんにちは。

前回のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜でおかしいですか？＞

言いたいことは通じますが、以下の点に注意を要します。

１．If to be good at speaking Engrish.：

Ifは接続詞なので、ここでは主語＋動詞が必要です。

２．I`d like to tolking　with you ....agein.：

少し綴りミスがあります。
tolking→talking
agein→again


ご質問２：
＜英語が話せるようになったらまた一緒に話したい（会いたい）ですね＞

１．「～になったら」はここでは仮定的条件を表すIfではなく、恒常的条件を表すwhenを使うといいでしょう。

何故なら、英語が話せるようになる可能性は半々、というのではなく、（必ずいつか）話せるようになる、という条件が前提だからです。

２．「～ようになる」はcome to、get toなどの動詞句で表せます。

３．「話したい」「会いたい」は、ここでは将来の願望になりますから、hope toを使うとぴったり当てはまります。

４．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
例：
When I come to be able to speak English well, I hope to see you again to talk with.
「英語が上手に話せるようになったら、また会ってお話したいです」

When I get to be good at speaking English, I hope to see you again to talk with.
「同上」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

いつも詳しいアドバイスありがとうございます
勉強になります
細かい単語の使い方
ためになっています

お礼日時：2008/10/02 07:45