和製○○語 (英語、中国語以外で)

世間では和製英語ばかりが揶揄され、槍玉に挙げられますが、英語以外の言語が由来の外来語風(？)言語で、本来と違う日本独自の意味・用法が定着している例はありますか。

ただし、中国語は除きます。
(漢字は造語力が豊かなため、新語を作りやすいため。また、日中両国間の相互影響が強過ぎ、「和製漢語」が日本から中国に輸入される例が多いため)

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#29999 回答日時： 2008/09/30 20:40

・カルテ

ドイツ語で英語のカードに相当する言葉だが日本では医師が作成する患者の記録。
・瓦
サンスクリット語では意味は皿、鉢の意味
梵語の伽波羅、カパーラから来たとも。
・スベタ
日本では悪女を罵る言葉だが、語源はスペインかポルトガル語。
スペードのカードの意味。江戸時代、花札カルタなどでつまらない札として使ったから。
・オランウータン
インドネシア語で元の意味は「森の人」
以上、ウィキペディアより

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/10/01 10:10

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2008/09/30 16:10

フランス語

gourmet 食通の人 → 「おいしいもの」と「食通」の両義
au lait 牛乳の入った → 牛乳の入った／牛乳に入った

No.2 回答者： LN-TF 回答日時： 2008/09/30 11:45

仏語：ジゴロ/ジゴレット

独語：ザイル（独逸では登山用品ばかりを指す訳ぢゃあない）/アルバイト（英語のワークに相当する。日本の副業や臨時雇の意味はない）/ゲバルト（強力-経済・政治用語）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/10/01 10:09

No.1 回答者： jf2kgu 回答日時： 2008/09/30 11:02

ポルトガル語かな！

江戸時代に入ったタバコとか