A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
小田島訳は現代語なので読みやすいですよ。
喜劇なので、あんまりむずかしい訳じゃない方が。。。あと、映画もあるので、見てみるといいですよ。本来、劇は見るものですからね。幻想的でとっても美しい世界です。映画はハリウッド映画からイギリス映画まで、いろいろあると思います。「真夏の夜の夢」と「夏の夜の夢」の2つのタイトルがあるので、両方で探してみてください。
それから、メンデルスゾーンの「真夏の夜の夢」という曲があって、これは劇のために作られた曲です。有名な結婚行進曲があるので、結婚についてなら、聞いておいて損はなし。
内容はとにかく、ほれたはれたの恋愛喜劇で、何組かのカップルがすったもんだのあげくに結婚、という内容なので、読めば(見れば)書くネタはいくらでも出てきますよ。
No.2
- 回答日時:
若し翻訳で読むのであれば幾種類か読み比べて下さい。
少なくとも
坪内逍遥訳、中央公論社(菊半裁版、戦前)、創元社(菊判、厚冊、絶版・図書館などにある)、新樹社(菊半裁版、版元品切?)、第三書館(大判だが製本がよくない、勝手な文字の置き換えがある)、*いづれ青空文庫に入ると思います。(全集の一部を入力作業中)
福田恒存訳、新潮社(文庫もあり)
小田島雄志訳、白水社(新書版もあり)
の三つは読んで欲しいと思います。
これらと英文とを纏めたCDもあります。少し価格が優しくないのですが。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000091WK7
御参考にならば幸甚です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PAでのウェッジについて
-
松本小雪さんは、いま、何をし...
-
ガンダムSEEDの舞台
-
舞台の上手(かみて)・下手(...
-
遠くから見つめる男性の心理は…
-
JUNEで活躍された漫画家&...
-
ジャニーズ ブラックリストにつ...
-
導入部、イントロの反対は?
-
30越えてるフリーターでプライ...
-
カーテンコールをフランス語で!
-
警察官(男)の衣装をどう作れ...
-
四柱推命で、自星・印星大過と...
-
「フィナーレ」の対義語
-
よしもとばなな さんが小学生...
-
主役になれない人生
-
白雪姫のパロディ(演劇)
-
送辞での言葉 四字熟語で!!!
-
高校の文化祭でやる時代劇
-
演技(台詞の言い方)のアドバイ...
-
舞妓さんについてどう思いますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報