仏文和訳お願いします。（初心者です。）

手紙（手書き）なので、解読出来ない文字があり、スペルが少し違うかも知れません。なお、アクサン記号無しで書きます。お願いします。
?J'ai eu de beaux cadeaux,une autruche en peluche,des chocolats et des fleurs.
そのまま訳すと、「すばらしいプレゼントを見た。オーストリッチの毛皮、チョコレート、花。」となるかとおもうんですが、それらをもらったと言う事でしょうか？それと、オーストリッチの毛皮はコートをさしているんでしょうか？
?Nous allons sendre visite a ma grand-mere peu etre.
「たぶんおばあちゃんを訪ねる。」ですか?sendreがわかりません。cendreかもしれません。
?Il n'a pas neige a Paris mais en fait c'est tres rare qu'il neige,il pleut beaucoup plus.
「パリに雪は降っていない。まれに沢山降る事もある。」でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： dripdrop 回答日時： 2003/01/06 20:40

(1)J'ai eu de beaux cadeaux,une autruche en peluche,des chocolats et des fleurs.

eu は　avoir　の過去分詞です（voir　の過去分詞は vu）。だから J'ai eu は「もらった」でよいのです。une autruche en peluche は「ダチョウの毛皮」ではなく、毛皮つきのダチョウのおもちゃです。参考URLを見てください。
　　
(2)Nous allons sendre visite a ma grand-mere peu etre.
「たぶんおばあちゃんを訪ねる。」sendreでもcendre　でもなく、rendreでしょう。rendre visite a ....で 「....を訪ねる」という意味になります。

(3)Il n'a pas neige a Paris, mais en fait c'est tres rare qu'il neige,il pleut beaucoup plus.
「パリではまだ雪が降らない。といっても、実はパリで雪が降ることはほとんどない。雨が降ることは、（それに比べると）ずっと多い。」

最初のneige　という語の末尾の e にはアクサン・テギュがついているはずです。つまり、「イル・ナ・パ・ネージュ」ではなく、「イル・ナ・パ・ネジェ」。
「ネジェ」という言葉は、名詞ではなく、neiger（雪が降る）という動詞の過去分詞で、「イル・ナ・パ・ネジェ」は　Il neige という文の複合過去の否定形です。
　 　

参考URL：http://parcsafari.qc.ca/boutique/Autruche.htm

この回答へのお礼

早速回答をありがとうございました。
ダチョウぬいぐるみの写真まで見せていただきよく分かりました。
今後ともよろしくおねがいします。

お礼日時：2003/01/07 14:00