No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらくBはβ(エスツェットというドイツ語固有の文字)と書いてあります。
ドイツ語の綴りで連続するszの綴りを一文字分として書くときに使う文字です。
読み方はs一文字とほとんど同じです。日本語だと区別しきれない違いなので、
カタカナの時はこの単語全体では『フリーセン』となるわけです。
早速の御回答ありがとうございます。
なるほど。やはり「B」ではなかったのですね。
勉強になりました!
英語と日本語とドイツ語が混じっているあたり(しかも英語もドイツ語も日本語を訳しているわけではない)、実に日本的なパッケージだなぁ・・・
No.2
- 回答日時:
おそらくこんな感じでしょう
http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche?searc …
(下半分のリストのトップ)
ドイツ語で「流れる」という動詞の不定詞です。#1さんの内容と重複しますが語中で濁らない s 音を表す文字で「エスツェット (SZ)」と言います。
元々は積分で使うような長いS(∫)とZの筆記体をくっつけたものですが今日的な感覚では2つのSのように感じられ、フォントも「∫+s」のようなものがあります。
この文字が使えないときは「ss」で代用するのが決まりで「フリーセン」も Fliessen とすればよかったのです(事実日本では長いこと語学関係以外では代用表記されることが多かったようです)。
今回のは何も考えずに辞書を引いてそのまま書いたのでしょう。エスツェット自体知らなかったのかもしれません。
更にいえば fliessen は「(液体が)流れる」ということで、トイレットペーパーなど固形物が流せるということではありません。
御回答ありがとうございます。
パッケージをよく見ると、「B」ではなく「β」っぽい表記になっていました。
ドイツ語はしゃべれないけれど、音楽をかじっていたので、見慣れてはいたのですが、勉強不足ですね。反省です。
カタカナ商品名から、なんとなくドイツ語っぽいなーとは思ったものの、確信が持てず・・・
詳細ありがとうございました。勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 日本語 消しゴムを入れている紙製のカバーの日本語 あのカバーをもし日本語で言うとしたら、なんと言うのでしょう 6 2022/05/07 11:00
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- イヤホン・ヘッドホン・補聴器 WF-1000XM4 やっぱり今回買った商品も不良品でした。 2 2023/06/06 20:15
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- ガスコンロ・IHクッキングヒーター・給湯器 シャープ製品JH-WB1821 と BCGシャープ共同開発品JH-WB182E の違いについて 1 2023/05/06 20:06
- バッテリー・充電器・電池 卓上LED照明スタンドの充電方法がわかりませんので教えた下さい。 6 2023/05/12 17:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
4(よん し)の使い分け
-
ははとばば、ちちとぢぢ
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
人名・地名の鼻濁音
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
「よんぴき」と「よんびき」も...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
韓国歴史ドラマが好きでよく観...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
韓国人の日本語の発音で、
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
ノルウェー人の名前の読み方
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
「這」 と「那」の発音について
-
なぜハードウェアでなくハード...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
韓国人の日本語の発音で、
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
4(よん し)の使い分け
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
促音(っ)に変わるルールって...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
人名・地名の鼻濁音
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
どうして 「私わ」 でなくて...
おすすめ情報