旧書 の訳

旧書　をどのように訳すべきか教えてください。

旧的書
であれば古い本だと分かるのですが

旧書だとどう訳せばいいか分かりません。

よろしくお願いしまいす。

No.2 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2008/11/05 18:06

（中国語で）旧書：古本、使い古した本

（中国語で）古書：昔の書籍、昔の著作

質問の方向が　中国語⇒日本語　であるなら、「古本」が良いと思います。
「古い本」だと「旧事の書籍（新刊本もある・・・新出版的古書）」なのか「読んで古くなった本（近年の書籍でも古本に成り得る・・・ｇａｎｇ出版幾年的旧書）」なのか、どちらの意味だか分かりませんので。

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/11/05 22:25

唐の時代の唐書も、新唐書と旧唐書がありますので、古い時代のものとか、前のバージョンとか、が連想されます。

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2008/11/05 20:56

この場合は、とりあえずは古本がよろしいと思います。

「旧的書」は「古い本」、「旧書」は「古本」。
古本の中には古書も含まれるでしょうが、まあ、ともかく、何らかの判断で「古い」とみなされるようになった本ですね。
旧貨、旧家などなど、「古い」というカテゴリーにあてはまるようになった物事を指すときは「的」のない表現でひとつの単語になると考えた方がいいように思います。

No.1 回答者： nebnab 回答日時： 2008/11/05 15:28

普通に「古い本」でいいと思うのですが。

形容詞が名詞を修飾するとき、必ず形容詞の後に「的」がつくわけではありません。

たとえば
「好消息」良い知らせ
などです。