It's not what you know!って?

英国の友人が..
It's not what you know. (It's who you know.)
と言っていました。

- どういう意味？
-どういう風につかうのですか？

教えてください(>_<)

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2008/11/06 23:27

訳しますと見てのとおり

「それは、あなたが知っている何かではない（そうではなく、あなたが知っている誰かなのだ）」
です。

もしも何の脈絡もなく標語のように書かれているのであれば、基本的には「要は、物を知っているよりも、人を知ることだ」転じて「（生きていくうえで）大事なのは知識ではなく人脈だ」という意味ですが。

あるいは前後の文脈によっては「物の話じゃないのよ。人の話なんだってば」なんていう感じの噂話かもしれません。

この回答へのお礼

助かりました!!!!ありがとうございまっす。
...its not what you know..
....-あなたが知ってるなにか～じゃない。

..-あなたが知ってるわけナイわね。みたいにもとれます。。。かね？
どーでも良い話をしてて、、''ごめんね..its not what you know!!''
のように言われた気がします。

ありがとうございましたvv

お礼日時：2008/11/07 00:53

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/11/07 01:16

>It's not what you know. (It's who you know.)

「あなたが知ってる事じゃないよ（あなたが知ってる人だよ」

質問者が「人」と「もの」を取り違えたメールを送り、相手が「それは物じゃない、人のことだよ」と云っているように思えます。