逆

上下逆は良くupside downと聞きます。
また、辞書でinside outも見つけました。
で、質問でですが、
【前後逆】　前後逆に服を着る・前後逆に車を動かす
【左右逆】　靴を左右逆に履く・左右逆に配置する
等をどの様に説明するのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/11/14 16:58

こんにちわ。

セーターとして、　Your're wearing your sweater inside out.(裏表逆）。前後逆は、.... sweater backwards (the wrong way around)　帽子も同じ表現ができるでしょう。

クルマ：　move the car forward and backward　　後退は move the car in reverse; reverse the car　といえるでしょう。大昔で若い頃ですが、英国人の車を家に届け、車庫に入れようとしてどう動かそうとしていたときに、その奥さん（英国人）が My husband reverses the car here.　と。

靴の左右逆：　ある小さいアメリカ人の女の子は、私がサンダルをそう履いているところを見て、You're wearing your shoes wrong!　と、おなじことを大学生のアメリカ人は You're wearing your shoes the other way around.　と。　この大学生は、もう一人が「どうして？」といったので、To even them up. と。左右で減り方が同じようにならないので、それを修正するために、という意味合いで。意味はすぐわかりましたが、なるほど簡単だがうまくいえるもんだ、と感激しました。

Hope this helps.

この回答への補足

the other way aroundでしたね。
辞書的にもこれが汎用されていそうに思います。
お礼の中に書き忘れてしまいました。
ありがとうございます。

補足日時：2008/11/14 20:56

この回答へのお礼

左右　put on shoes wrong /the other way around /wrong feet
前後　wear sweater back to front/the wrong way around

基本的にはwrongを使い、back to frontだけが「前後」の意味を持つ様
思います。またwrongを使うと色々なパターンが有りそうに思います。

子供が良く靴(左右)や服(前後)を間違えるので、これをどういうのか気に
なっていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/14 20:49

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/14 17:43

ねじ回し、普通に回せば(締める方に)「clockwise」,

「ドライバーで'逆に'回してね」

You may turn the screw anticlockwise to loosen it.

ねじを逆に回して緩めてね、、、、、

本題と関係無かったですね、済みません(泣)

この回答へのお礼

ありがとうございます。
色々な「逆」が存在すると思います。
場面場面によって微妙に使い分けているのでしょうかねえ＞

お礼日時：2008/11/14 20:55

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2008/11/14 07:24

>前後逆に服を着る

'back to front"

>前後逆に車を動かす
車はどちらにも動くので、「逆」というのはないでしょう。 ぬかるみにハマったら"move back and forth"しますが。

【左右逆】これは慣用句が見当たりません。
>靴を左右逆に履く
"He was wearing his shoes on the wrong feet."

この回答へのお礼

左右　put on shoes wrong /the other way around /wrong feet
前後　wear sweater back to front/the wrong way around

基本的にはwrongを使い、back to frontだけが「前後」の意味を持つ様
思います。またwrongを使うと色々なパターンが有りそうに思います。

子供が良く靴(左右)や服(前後)を間違えるので、これをどういうのか気に
なっていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/14 20:45