オーボエの完全5度低い移調楽器のことですが、このコールアングレ、あるいはイングリッシュホルンという名称は、もしかして誤訳じゃないでしょうか?
というのも、イタリア語でCorno Inglese(コルノ・イングレーゼ)からきているらしく、そして、フランス語風に発音すると(コールアングレ)になります。このイングレーゼが曲がったと言う意味らしいのです。とすれば、「曲がった笛」が正しいはずですが、このイングレーゼをイングリッシュ(英国)と誤認識があって、イギリスの笛(イングリッシュホルン)などという呼称ができてしまったのではないでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そですよ、誤訳からきています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%BC% …
ただ、書けないですが(書いている(゜O゜)☆\(^^;) バキ!)
フランス人がイギリス人を揶揄するのに、あの男(イギリス人)の男性性器は曲がっている(まっすぐじゃない)と言います。
そこから曲がったホルンなんで、イギリス(人の○○○みたいな)ホルンというのが広まりました(^_^;
ちなみに、フランス人は・・・(゜O゜)☆\(^^;) バキ!
本当に削除されるので止めときますね(^_^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/12 08:15
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/11 22:11
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 楽器・演奏 ☆彡「初見」という言葉についてご意見をお聞かせください♪ 6 2022/08/24 08:01
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 作詞・作曲 音源の音について教えてください ユーロビートでよく聞く重低音の音で 角笛みたいなエグゾーストノイズみ 1 2022/05/18 13:15
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 楽器・演奏 楽器(笛)の種類 教えてください。 昔、20年ほど前、北海道ニセコに数ヶ月いたときに、喫茶店でミニア 3 2022/11/05 21:42
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イギリス旅行中なのですが、電...
-
イギリス人の性格・恋愛傾向に...
-
イギリスと言う名前はどこから...
-
イギリスから色々な国に行きた...
-
日本からイギリスへの包丁の発送
-
イギリス在住の方へ。機内預け...
-
イギリスの海の色はなぜきれい?
-
イギリスの銀行が、預金を返し...
-
スコットランドへの手紙の書き方
-
イギリスから日本にお茶は送れる?
-
「ビバ」ってどういう意味ですか?
-
欧風カレーというのがあります...
-
至急!!!!!!!!メールアドレスの...
-
イギリスはなぜイギリスと呼ん...
-
イギリスへ行く前に読んでおく...
-
イギリスの正式名称ってなんで...
-
イギリスにホームステイをしま...
-
交際事情、イギリスについて教...
-
イギリス旅行は8月と9月どちら...
-
コンビニのお弁当と西友のお弁...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イギリス在住の方へ。機内預け...
-
至急!!!!!!!!メールアドレスの...
-
海外のレシートの日付けについて
-
交際事情、イギリスについて教...
-
日本からイギリスへの包丁の発送
-
イギリス旅行中なのですが、電...
-
イギリスと言う名前はどこから...
-
イギリス人の性格・恋愛傾向に...
-
イギリスから日本にお茶は送れる?
-
ヨーロッパのメール事情につい...
-
イギリスの携帯番号は?
-
イギリスから色々な国に行きた...
-
イギリス・アイルランドは島国...
-
海外ではパーマ取れやすい?
-
欧風カレーというのがあります...
-
今現在でもイギリスの植民地で...
-
欧米はお辞儀の習慣がないって...
-
イギリスの銀行が、預金を返し...
-
イギリスやフランスなどヨーロ...
-
「ビバ」ってどういう意味ですか?
おすすめ情報