Jingle Bellsの2番の歌詞
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
で
1.Miss Fanny Brightは何か特別の意味のある女性なのですか。
2.Misfortune seemed his lotの主語はMisfortuneですか。文の意味もよくわかりません。
教えてください。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
面白そうなので、軽く検索してみました。
やはり、Miss Fanny Brightについては、古今東西、誰もが疑問に持つようで、以下にそんなQ&Aがあります。http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_a …これによると、曲が書かれた当時に実在した同名の、それらしき少女がいたにはいたようなのですが、曲との関連性があるのかどうかは疑問とのことですね。
いずれにしても、「Miss Fanny Bright」は響きがよくて、明るい印象のある名前ですよね。それに、URLには「Fannyは、よくあるニックネーム」とありますが、現代ではそうでもないので、曲に懐かしい雰囲気を与えています。Brightにしてもlotにしても、韻を踏ませるために選ばれた単語だと考えるのが自然なような気はしますが、このように、聞いたこともないような人名が歌詞に登場することは、とくに民謡風の歌ではよくあることです。「与作は木を伐る~」みたいな感じとでも申しましょうか。町の人々の生き生きとした暮らしが目に浮かびますよね。
No.1
- 回答日時:
に訳詩が載っています。
Miss Fanny Bright は特に特別の意味のある女性ではないようです。
Misfortune seemed his lot の his は馬、(重い荷を引かされる)馬の運命は不運、との趣旨で、misfortune と lot のいずれかが主語/補語と考えられますが、そうですね、misfortune が主語と思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 高校英語の問題 1 2023/05/23 15:29
- 英語 動詞のカウントに注意というところで。 was an American が1つ目の動詞とありますが、 1 2022/05/30 04:27
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 ボブ・マーリーの名言の"gotta"の意味について 3 2023/04/11 09:59
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語文法問題で質問があります
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
"differ from "と" differ in "...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
still と yet の同時使用 他
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
be gone と has (have) gone の...
-
celebrateの現在分詞について
-
流出する、は英語で?
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
Mental training,such as visua...
-
主語はどこ?
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
「will-they, won't-they」が解...
-
英語の構文がわかりません(but...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報