имейте потеху の訳

имейте потеху
とふでばこに書いてあったのですが、どういう意味でしょうか？
なんだか気になっちゃって…
いろいろ検索してみたものの
わかったのはロシア語というだけで(・・；)
わかる方がいらっしゃいましたら
お暇なときにでも教えてくださるとうれしいです！

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/01/08 01:40

имейте： 動詞 иметь「持つ、所有する」の命令形。

複数の相手か遠慮がある相手に向かって。

потеху： потеха「慰み、娯楽」の対格（目的格）

имейте потеху で「楽しみを持ちなさい」読みは「イミェーイチェ・パチェーフ」

この回答へのお礼

そうゆう意味だったんですね(・∀・)！
すっきりしました♪
丁寧なご回答
ありがとうございます☆

お礼日時：2009/01/08 20:58

No.1 回答者： 92-04-10 回答日時： 2009/01/08 00:53

日本語―楽しくて(楽しい)

英語―keep fun

だそうです

この回答へのお礼

ご回答いただき
ありがとうございます☆

お礼日時：2009/01/08 20:55