中国語で第一圏とは、どういう意味？

中国語で第一圏、第二圏、第三圏…とは、日本語に訳すとどういう意味なのでしょうか？

ご存じの方、ご回答お願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2009/01/16 20:05

何かのまわりを囲んで動いたり、取り巻いたりする場合には、

１周目、２周目であるとか、１巡目、一回り目、一巻（まき）目などと
その物や行為によって、いろいろな訳し方があると思います。
他には、１段目（第１段）、１列目（第１列）、１回目などなど。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
助かりました。
身内の不幸等が続き、締め切るのが遅れてしまいました。
申し訳ありません。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/02 09:21

No.2 回答者： lens2009 回答日時： 2009/01/11 08:49

１周目　２周目

No.1 回答者： hybsgoo 回答日時： 2009/01/10 13:06

グラウンドのような丸い場所で一回り走ることです。

第一圏は一番目の一回り

第二圏は二番目の一回り
、、、、
日本語でうまく表現できないで、御免なさい。日本語でなんと言うのも教えてください。