soとvery 表現上どっちが上？

I'm so happyとI'm very happy　幸せなのはどっち？

No.3 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/01/18 02:07

『研究社 ライトハウス和英辞典』の「とても」の項には、「最も一般的なのはvery、ほぼ同意だがveryほど一般的ではなく、女性がよく用いるのがso」と書かれています。

『研究社 リーダーズ英和辞典』でも"so"の項に「主に女性語法」として「ほんとに、とっても（very）」とあります。

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）などには、特に「女性がよく用いる」とは書かれていません。'Longman Dictionary of American English'の例文は次のようです。

"I'm so glad (=very glad) you could come!"

この回答へのお礼

意味としてはどちらでもあまり変わらないようですね。ありがとう御座いました。

お礼日時：2009/01/18 15:09

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2009/01/17 22:22

強調という点では同じです。

どっちでもいい場合に、女性はso、男性はveryを使う傾向があると言われているようです。

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/01/17 18:36

私には同じに見えます。