as much as any　の理解について

Question

まづ、as much as anyの意味ですが、辞書で類似の表現がありました。
as much as anything　:何よりも
解釈でわからなのは、次の例文で”as much as any other in our history”が修飾している部分はどこになるのでしょうか？
つまり、「この発明」あるいは「変化させた」のどちらでしょうか？
as much as any other in our historyの部分は「史上類を見ないほど」と訳しましたがどうでしょうか？

This invention has changed daily life for most people as much as any other in our history.

よろしくお願いします。

go_urn · Accepted Answer

こんにちは！

＞、次の例文で”as much as any other in our history”が修飾している部分はどこになるのでしょうか？
つまり、「この発明」あるいは「変化させた」のどちらでしょうか？

● much は形容詞もありますが、その場合は、much money と名詞の直前に置かなければなりません。much が、離れた後ろから名詞を修飾することは、役人から意地汚さが消えるくらい難しいでしょう。

　much は副詞です。つまり changed を修飾しています。

＞as much as any other in our historyの部分は「史上類を見ないほど」と訳しましたがどうでしょうか？

●●
　塾の授業のようで恐縮ですが、as ～ as any は、原級比較を使った最上級表現です。

　　ア）Bill is the smartest pupil in the school.（一番頭がいい）

　＝ イ）Bill is as smart as any pupil in the school.

　です。このイ）の感覚は、天秤を持ってきて、左の皿に Bill を載せ、右の皿に、学校から任意に抽出した１人の生徒を載せてみると、何度やっても Bill の皿が浮き上がる（＝軽い、劣る）ということがない、ということです。ゆえに、「どれにも引けを取らない」「右に出る者がない」という表現に相当し、実質的には最上級表現の婉曲表現になっているわけです。

　ですので、

　This invention has changed daily life for most people as much as any other in our history.

　は、「この発明は、これまでの歴史上の発明の中で、ほとんどの人の日常生活を最も変えた」と訳しても間違いではありません。

　お示しの「史上類を見ないほど」は名訳です！

　以上、ご参考になれば幸いです！

owata-www · Answer

＞「この発明」あるいは「変化させた」のどちらでしょうか？
ちょっと意味がわかりかねます

as much as any other でこれはother (名詞)　で比較するものを省略しています

そして、ここで省略されているものとして考えられるものは
invention
daily life 
people

です。で、意味を考えるとinventionになります。
つまり、
This invention has changed daily life for most people as much as any other invention in our history.
となります。
直訳すると
この発明は多くの人たちの日常を私たちの歴史のどの発明よりも変えてきた。

私だったら
人類史上この発明ほど多くの人たちの日常を変えてきたものはない。

と訳しますかね


まあ、正直寝ぼけているんでミスがあるかもしれませんが

as much as any の理解について

こんにちは！

＞「この発明」あるいは「変化させた」のどちらでしょうか？

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

as much as any　の理解について