paycheckだのscenario myselfだの、どう訳せばいいのかわかりません。

Question

お世話になります。

I had a serious aversion to faux leather footwear and was one paycheck away from the whole crappy scenario myself.

という文章なのですが、footwearまではわかったものの、and以下がどう訳せばいいのかさっぱりわかりません。
一応この前のところには、"I"の知り合いが、上司に昇給をしてもらえなくて、知り合いの母親が上司に文句をいいにいきかけ、大騒ぎになったという前振りがあり、"I"は、自分で会社を起ち上げた自営業者、ということなのですが、それでも上記文章の意味がわからず、訳せなくて困っています。
ご教示頂ければ幸いです。
どうかよろしくお願いいたします。

duosonic · Accepted Answer

こんにちは。

paycheck というのはその名の通り、給料/給与明細ですね。実は one paycheck away from というのは結構使われる言い回しで：
・More than 100 workers at the factory are just one paycheck away from poverty/bankruptcy/being homeless.
 （一度でも給料が滞ってもらえなくなったら、路頭に迷うのは必至 ⇒ それくらい紙一重のギリギリの生活をしている）
、、、という意味です。

ご質問文の「I」さんは起業する前に合成皮革の靴を扱う会社で働いていた時のことを回顧しているのでしょうか、今回の知り合いの「昇給なし」という不遇をもって、「僕自身（myself）、紙一重のところで、それはもうとんでもないこと（the whole crappy scenario）になるところだったんだよ」と言って慰めている？ようですね。


ご参考までに。

KappNets · Answer

one paycheck away の使用例は多くはお金がない、貧乏という意味合いです。I was one paycheck away from homelessness などと言います。

しかし「間もなく...しそう」という応用的な用法もあります。例文は Tired of dealing with the problem of ingrown hair and razor rash- Jill was one paycheck away from going 'laser'. ビキニで焼けた皮膚をどうやって取り去るかという話の内容です。レーザで取ることを検討したという文意です。

あなたの文章は応用的な用法の方で、the whole crappy scenario をもう少しで自分自身でやってしまうところだった、という意味と思います。

saru_ · Answer

私も完全にこの文を理解できた訳ではありませんが、それ程難しく考える必要もないような気がします。
英語には、be one XXX away from ～という言い回しがあります。日本語で言うと「～と紙一重」の「紙」の部分が色々な単語に置き換えられる感じです。
例えば、
　　just one block away from the station→駅から１ブロック離れた
　　one paycheck away from homeless→ホームレスと紙一重の状態(直訳:給与小切手一枚分だけ隔てた状態)
なんて感じです。

「the whole crappy scenario」が何を指すからはわかりませんが、恐らくその母親が演じた馬鹿げた振る舞いのことだと推測されますので、訳は、「私は合成皮革の履物に強い嫌悪感を感じ、(彼女が演じたという)愚行の全てを自分自身でも演じてしまいそうになった。」という感じだと思います。

我ながら、なんで合成皮革の靴の話が出てくるのかわからないシュールな感じの訳なので、どこかで勘違いをしている気もしますが。

paycheckだのscenario myselfだの、どう訳せばいいのかわかりません。

こんにちは。

one paycheck away の使用例は多くはお金がない、貧乏という意味合いです。

私も完全にこの文を理解できた訳ではありませんが、それ程難しく考える必要もないような気がします。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング