安全をほしょうする。さてどっち

どっちもありと思うのですが
１．安全を保証する
２．安全を保障する
ってありますよね。意味は異なりますが

書き取りの問題で、
「安全をホショウする」
のカタカナを漢字にという問いであれば
いずれのホショウでも○が妥当な採点
だと思います。
×がついたらどうしたらよいと思います？

No.2 ベストアンサー 回答者： garamond 回答日時： 2009/04/18 02:33

このような場合、出題者がどちらを正解と考えているかを推測する必要があります。

両方あり得ると考えていれば、これだけでは決められないからということで、もう少し言葉を加えるでしょう。
生命の安全はホショウできない。→保証
安全をホショウするための行動。→保障
それがないとすると、出題者は「安全保障」という言葉から、「安全」とセットになるのは「保障」だと思い込んでいる可能性が高いので、「保障」と書いておくのが無難だという結論に達するわけです。

この回答へのお礼

なるほど、無難な回答ですか、ありがとうございました

お礼日時：2009/04/18 08:19

No.3 回答者： code1134 回答日時： 2009/04/18 07:00

保険会社のパンフレット等の文面では"保証"で、国際政治や国際関係論の書の中でなら"保障"が圧倒的でしょうね

この回答へのお礼

ありがとうございました。

政治に疎い人は「保証」なんですかね。

お礼日時：2009/04/18 08:18

No.1 回答者： soixante 回答日時： 2009/04/18 01:00

＞×がついたらどうしたらよいと思います？

採点をした教師に、実際に使用されている例を持っていって、かけあう。

この回答へのお礼

そうですよね、ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/18 08:20