hit the groundの意味

I was in love with Zoey before I hit the ground.

ここの、I hit the groundの意味がよくわかりません。。。
教えていただけると嬉しいです！

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/05/05 11:52

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2008 …
に詳しく議論されています。

No.2 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2009/05/05 13:35

hit the ground.の用例をいくつか見てみましたが、

・足が着く前に～する→とんでもなく早い
・体が地面につく→立っていられないほど落ち込む、または死んで地面に横たわる
の２通りの意味にとれるようです（もっと直接的に、地面に激突する、という意味もありますが・・）

hit the groundの前が時間軸をあらわすbeforeですので、どちらとも取れますね。前後の文が分からないのでどちらか言えません。

この回答へのお礼

なるほど～。
回答ありがとうございました！ｍ（＿＿）ｍ

お礼日時：2009/05/06 11:36