ジャワティーってJAWA TEAとは書かないのかな？

先ほどペットボトルのジャワティーを飲んで気づきました。
ジャワティーの単語は「JAWA TEA」と書いてなく
「JAVA TEA」と書いてありました。本当にJAWA TEAと書かないのでしょうか？
ワをVAと発音しないと思うのですが。それともジャワティーを
もともとはジャバティーと言ってたのでしょうか？

No.1 回答者： kotototo55 回答日時： 2009/05/15 20:08

ジャワ島

Java　は　英語
Jawa　は　インドネシア語

teaとくっつけるのなら　java　なんでしょうね…
（インドネシア語では　teh　だそうです）

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/05/18 16:33

１６世紀頃までの文書ではＵの音をＶで書いていたようです。

西欧語の基礎になったラテン語にＵの文字がなくＶが使われていた名残りと思われます。

中米にGuatemala　ガテマラという国があります。　古い建物にGvatemalaと刻印されているのを見たことがあります。

原住民の発音をヨーロッパ人が聞き取って記録したとき、ＪＡＶＡと書いたのではないでしょうか。我々も外国語をカナで書く場合に同じような問題に出会います。　ラテン（latin)もラジオ（radio)も同じラで表さざるをえません。