日本語訳をお願いします。

以下の文章の日本語訳をお願いします。
わかる範囲で結構です。

・我是真的喜歡Ni.想陪Ni睡覚是我自己注意.我没別的意思

・有努力去忘記Ni，可是Ni的様子総是在我脳海里，総是想起同Ni一起發生過点点滴滴，走過我們曽経去過的地方，心里総是酸酸地，是我想太多，不可以

・干嘛不睡覚？不用工作Ma？我們之間是有距離，但是我願意和Ni保持現在関系

・太多時候想起Ni，所以情緒不好，容易發脾気，可能愛上，Ni能接受我Ma？？

まだ沢山あるのですが。。。とりあえず上記のうちわかるものだけでも
翻訳して頂けると助かります！宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kiirobakku 回答日時： 2009/06/10 09:38

日本にいる中国人です。

日本語は上手くはないですが、彼女の気持ちを訳したいと思います。


＞我是真的喜歡Ni.想陪Ni睡覚是我自己注意.我没別的意思

あなたの事は本当に好きです、一緒に（夜）過ごしたいのは私の気持ちです
（他人の指示ではなく）、変な意味はありません。

○あなたの事好きなので、ただ一緒にいたい。


＞有努力去忘記Ni，可是Ni的様子総是在我脳海里，
　総是想起同Ni一起發生過点点滴滴，走過我們曽経去過的地方，
　心里総是酸酸地，是我想太多，不可以

あなたの事を忘れようとしたんだけと、あたなの様子が常に私の脳裏に焼きついている。
一緒に過ごしたささやかな事も思い出し、独りで一緒に遊びに出かけた場所も行きました、
悲しみが止まらない、私はいろいろと考えすぎだったかな～

○あなたの事忘れられません。


＞干嘛不睡覚？不用工作Ma？我們之間是有距離，但是我願意和Ni保持現在関系

（？？の部分は自分の胸に聞いている言葉です）
どうして眠れないの？（明日）仕事もあるのに。
私たち距離はあるけれど、でも今のままの関係でも構いません。

○何にも求みません、ただあなたと一緒にいたい。


＞太多時候想起Ni，所以情緒不好，容易發脾気，可能愛上，Ni能接受我Ma？？

いつもあなたを思い出し、私も情緒不安になったり、怒りっぽくなったり。
愛してしまったけど、受け入れてくれますか？


愛してはならない人を愛してしまったので、彼女も精神的葛藤していると思います。

この回答へのお礼

中国の方ですか！
信じられません！！日本語がとてもお上手なんですね。
そして訳された文章がすごく美しいです。
自分なりに訳してみましたが、言葉の細かいニュアンスが
わかりませんでしたので大変参考になりました！
また何かありましたらぜひ宜しくお願いします。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/10 19:47

No.2 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/06/09 23:55

え～、中国語を独学している日本人ですけど訳してみます。

細かいのニュアンスの間違いは有ると思いますけど、
そこは多めに見てください。

・我是真的喜歡Ni.想陪Ni睡覚是我自己注意.我没別的意思

私は本当にあなたが好きです。あなたに溺れそうで自重しています。
別の意思(目的)は有りません。

要するに、資産目当てや、日本滞在資格が欲しくて、
あなたを好きだと言っているのではない。

・有努力去忘記Ni，可是Ni的様子総是在我脳海里，
総是想起同Ni一起發生過点点滴滴，
走過我們曽経去過的地方，心里総是酸酸地，是我想太多，不可以

どうか、私の言葉を忘れないでください。
私の頭の中には、あなただけしか存在しない。
私はあなたと一緒に(人生を)過したいと思っています。
私の過去のさまざまなことは、遠い昔の思い出にしかすぎない。
ただ、それだけです。

要するに、私の過去には色々有ったけど、今はあなただけです。

・干嘛不睡覚？不用工作Ma？我們之間是有距離，但是我願意和Ni保持現在関系

眠れていますか? （眠るために）何かしていますか?　
私たちの(住んでいる)間には(海を隔てた遠い)距離が有るけれど、
私はあなたとの現在の関係を持続(保持)させたいと願っています。

・太多時候想起Ni，所以情緒不好，容易發脾気，可能愛上，Ni能接受我Ma？？

いつもあなたのことを想いだし、私の心は情緒不安になったり、
(あなたが私から離れていかないかと)怯えたりしています。
あなたは私の気持ち・愛情を受け止めてくれますか?

この回答へのお礼

ありがとうございました！
独学だなんてすごいですね。頑張って訳してみたのですが、
いまいちわからなくて。
お忙しいところありがとうございました。
とても参考になりました。
また何かありましたら宜しくお願いします。

お礼日時：2009/06/10 19:42

No.1 回答者： masa-ocean 回答日時： 2009/06/09 03:53

翻訳サイトで翻訳した結果

１つめ　私は本当の喜び〓Ni.ですNiに付き添うのは〓に寝たいです私自身の注意です.私は〓の意味がない

２つめ　〓Niを忘れる努力があって、しかしNiの〓子〓は私の〓海里でで、〓はNiと一緒に〓が〓少しを生むことを思い出すので、〓私の〓〓〓を歩いて〓の地方に行って、心の中〓はとても酸っぱいことで、私が多すぎると思っているので、してはいけません

３つめ　昔の重量単位の縁起が良い〓を補いますか？〓縁起が良い〓は〓Ma〓〓を載せますか？〓〓〓は出血して〓〓竹の子〓〓を捕らえますか？fu睿Niの失望する気絶する政治〓dui〓

４つめ多すぎる〓は待ってNiを思い出して、だから情〓はよくなくて、容易な〓脾臓〓、恐らく〓の上で、Niは私のMaを受け入れることができますか？？


このようなかんじで出てきました
わかっていただければ幸いです＾＾
後、URLも載せておきますね＾＾

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/chinese/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私もいろんな翻訳サイトで翻訳してみたのですが
ちゃんと翻訳されないので意味が分からず。。。

お礼日時：2009/06/09 04:07