すみません、この英語で通じるでしょうか？？

日本語　　　　「このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、
純粋な　ミュージッククリップとして収録されているでしょうか？」

英語　　　　　「　Is the tune of **** collected to this video
　　　　　　　　　　as not a live version but a pure music clip?　」


アメリカのアマゾンで、日本未発売、未ＤＶＤ化のミュージックビデオを買いたいのですが、
ビデオの 収録曲の 説明や ジャケット写真が ありません。

エキサイト翻訳で、試してみたのですが、
上記のように、英語に訳されましたが、この英語で通じるでしょうか？
エキサイトで訳すと、時々、変な訳になっていることがあるので・・・

どうぞよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2009/06/21 01:07

No.2です。

あいにく'80年代以前に活躍したアーティストには詳しくないですが、"Tears For Fears"でググったら、やはり日本人のファンサイトが１ページ目に普通に出てきました。
-The Bible of Dreams-Tears for Fears Fan Site in Japan
http://homepage3.nifty.com/julian/
一通り読んでみてお求めの情報が見つからなかったら、直接メールで管理の方に問い合わせてみるのもいいと思います。ファンなら、今後の為にも仲良くなってみて損は無いかと。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2009/06/21 10:55

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2009/06/20 23:30

Is "****" a music clip or a live video?

あんまり美しくはないですが、下手に難しくしない方が無難です。

・・・というか、自分は洋楽好きですが、そういう疑問は日本の洋楽ファンが集まるサイト等（2ch.でもいいです）で直接聞いた方が早いですよ。英語圏のアーティストであれば、そういう情報は大抵誰かしらは持っていると思いますので。特定のアーティストのファンサイト等ならなおいいです。
それとも、非英語圏とか、あまり国際的ではないアーティストですか？

この回答への補足

どうもありがとうございます。

ティアーズ　フォー　フィアーズ　です。

洋楽ファンのサイトというものがあるのですか？
もし、あれば、是非知りたいのですが、
代表的なサイト（２ちゃんねる以外で）でいいので、
教えていただけないでしょうか？

補足日時：2009/06/21 00:05

No.1 回答者： sakuraitarou 回答日時： 2009/06/20 23:08

Is ○○ live version?

でいいじゃないですか。違ったら反論してくれるだろうし。
日本語が崩壊していませんか？
知りたいのはライブバージョンなのかそうでないかでしょ？