Led Zeppelineの「Living Loving Maid」の
Livin', lovin', she's just a woman.
はどういうニュアンスのことを言っているのでしょうか?
仕草が女っぽいということでしょうか。
http://www.lovecms.com/music-led-zeppelin/music- …
No.3
- 回答日時:
おお! 私が生まれて初めてバンドで練習した曲!
直訳もニュアンスも「生きて、愛して、彼女はただの女」です。
解釈は聴く人にゆだねられています。
「仕草が女っぽい」という解釈も大いにアリでしょう。
私はなんとなく、「あいつ、結局、女なんだよな」と解釈してきましたが。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
前後の歌詞から考えてみたんですが・・・
「あなたは生きてるだけで私の愛すべき女性」ってとこでしょうか?
Zeppelineの歌詞って難しいですけど
なんかさんまさんのお嬢さんIMALUちゃんの
「生きてるだけでまるもうけ」みたいな感じになっちゃいますけど(汗)
「ほんとに好きな人は生きてるだけでもいい」という感情はわかる気がするので、私の勝手な解釈です。
あくまで、ご参考に!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 翻訳サイト(ソフト)で直訳してくれるところをご存じありませんか? 1 2023/03/09 18:39
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 提示文の"just"の意味について 3 2023/05/05 14:57
- 英語 訳を教えて下さい 2 2023/08/24 22:24
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 英語 高校1年、英語の質問です 4 2023/07/03 21:28
- 英語 英語倒置.強調、について詳しい方お願いします 4 2023/07/22 12:59
- 英語 meddling か meddlesome か 1 2022/08/10 18:51
- 洋楽 killer Queenの歌詞 3 2023/07/17 16:47
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「Relax」の歌詞
-
この歌詞、どういう意味?
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
「You're the only only one」...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
rockin kicks とはどう言う意味...
-
西日って
-
テストで
-
ジングルベルのトナカイ(馬)...
-
Tiny Kangaroo....
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
花は咲くの歌詞の意味を教えて...
-
'four to the floor'とは?
-
英語の歌詞の訳について
-
童謡「桃太郎」の歌詞
-
Pretender 歌詞の意味
-
きらきら星の歌詞(英語)を教...
-
sister moonの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
Ainsi Bas La Vida
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Hot girl summer ってなんです...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
この歌詞、どういう意味?
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
ディズニー眠れる森の美女の歌詞で
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
”I'll be two steps behind!”...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
What about now の意味
おすすめ情報