Livin', lovin', she's just a woman.の意味は？

Led Zeppelineの「Living Loving Maid」の
Livin', lovin', she's just a woman.
はどういうニュアンスのことを言っているのでしょうか？
仕草が女っぽいということでしょうか。
http://www.lovecms.com/music-led-zeppelin/music- …

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/29 05:24

こんにちは。

前後の歌詞から考えてみたんですが・・・
「あなたは生きてるだけで私の愛すべき女性」ってとこでしょうか？

Zeppelineの歌詞って難しいですけど
なんかさんまさんのお嬢さんIMALUちゃんの
「生きてるだけでまるもうけ」みたいな感じになっちゃいますけど（汗）
「ほんとに好きな人は生きてるだけでもいい」という感情はわかる気がするので、私の勝手な解釈です。

あくまで、ご参考に！！

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/06/29 05:33

なんか歌詞全体が，ひどく侮蔑的内容に感じますが。

「ささやかな生活，チープな恋，あいつは女そのものさ」
とでも。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/06/29 08:50

おお！　私が生まれて初めてバンドで練習した曲！

直訳もニュアンスも「生きて、愛して、彼女はただの女」です。
解釈は聴く人にゆだねられています。
「仕草が女っぽい」という解釈も大いにアリでしょう。
私はなんとなく、「あいつ、結局、女なんだよな」と解釈してきましたが。