No.2
- 回答日時:
No.1様のご指摘もごもっともだと思ったのですが、過去の質問を見ていて疑問がありましたのでお尋ねします。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5066919.html
今質問されているのは:
(1)これから「ユタ州にホームステイされる中2の娘さん」ご本人ですか?
(2)その娘さんの代理としての「お母様」ですか(つまり英訳を必要としているのは娘さん)?
(3)その娘さんのステイ先(娘さんは既にステイ先に居るという前提)に訪れる「お母様」ですか(つまり英訳を必要としているのはお母様)?
(1)ならば、米国へこれからホームステイされる、という事は必ず「英語の勉強」という目的が含まれるでしょうから、とりあえずはご自分で英訳してたたき台程度までは作り、その上で学校の英語の先生にでも添削してもらいましょう。学校の先生なら「生徒」の夏休み中の学習の質問なら喜んで対応してくれる筈です。
(2)ならば、同様に、娘さんに努力してもらうべきでしょう。せっかく少なからずお金をかけて「英語の勉強」に行かせるのですから。
(3)ならば、やはり、「英語の勉強」をされている娘さんに聞きましょう。
…月の表面の模様を何かに見たてる(魔女、蟹、うさぎ…)、というのは日本のみならず世界各国に存在する認識ですので、ちょっとしたキーワードで探せば参考になる英文はいくらでも見つかります。例えば、「Japan moon rabbit」とでググるとトップに英語版のWikiで"Moon rabbit"という項目がヒットします。ここの解説を適当に抜粋・編集するだけでもそれなりの説明文が作れると思いますよ。
作り方のヒントをありがとうございました。探し方が分かった気がします。やる事がたくさんあって、最後に気付いたので、時間も無く焦って頼ってしまいました。教えていただいた事を参考に、これから頑張ってみます!(本人より)
No.3
- 回答日時:
簡単に一文で済ますならこんな感じでしょう。
もっと詳細な説明が必要でしたら、その日本文をお知らせください。Japanese used to believe that a rabbit was living and making a rice cake on the moon because the bright and dark on the moon surface made it look like a rabbit pounding on a rice cake with a mallet.
月の表面の明暗がうさぎが餅つきをしているように見えるため、昔の日本人はうさぎが月に住んでいて、餅を作っていると思っていました。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#3です。
Brightって名詞は無いようですね。訂正しました。Japanese used to believe that a rabbit was living and making a rice cake on the moon because the light and shade on the moon surface made it look like a rabbit pounding on a rice cake with a mallet.
月の表面の明暗がうさぎが餅つきをしているように見えるため、昔の日本人はうさぎが月に住んでいて、餅を作っていると思っていました。
ありがとうございました。これを参考に、他の文章も作って見ます。月の表面の明暗が…という説明を入れれば分かりやすかったんですね。とても勉強になりました。英検5級の娘も、文章作りの参考になると喜んでいます。以下、本人より
ありがとうございました。自分で作るのが当たり前ですが、英文の構成がまだ上手く作れなくて、複雑に考えすぎてしまいます。教えていただいた事を参考に向こうで頑張って説明してきます。一ヶ月、頑張ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/11 20:12
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/10/23 15:41
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/02 21:03
- 英語 英語 添削お願いします。間違えていたり、表現がおかしかったら指摘お願いします。 1、アリスは退屈だっ 4 2022/09/09 15:44
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アメリカに行きます 飛行機に乗...
-
ネイティブアメリカンはモンゴ...
-
初めてアメリカに来ました。 デ...
-
ロサンゼルスのドジャースグッ...
-
アメリカで男が女性アーティス...
-
アメリカの共和党は主に白人系(...
-
アメリカ人の方々は雨が降って...
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
-
アメリカでは単身赴任しないっ...
-
ニューヨーク市は物価が高くエ...
-
アメリカ合衆国(米国)って実...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
観光VISAについて
-
イーロン・マスクCEOはなぜ逮捕...
-
アメリカ大寒波
-
アメリカ人はマルチ商法に抵抗...
-
どうしてアメリカにはお酒の飲...
-
前に見たアメリカの番組で
-
初めまして 突然の質問なのです...
-
海外旅行保険の申し込み期間に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の唐猫庭院って何ですか?
-
中国に犬を連れて行く方法?
-
ベトナム人は猫食うの?
-
アメリカから日本へ猫へ連れて...
-
ナーゴ王国って知ってますか?
-
海外では飼い犬(猫)が亡くな...
-
小鳥(手乗りインコ)を海外旅...
-
英訳のお願い:月にウサギがす...
-
オーストラリアのレンジャーに...
-
海外でイルカと一緒に泳ぎたい。
-
ハワイのイルカ中学
-
フィリピンセブ島の猫による狂...
-
オッサン一人で水族館いたらど...
-
東山動植物園と名古屋港水族館...
-
水族館や動物園に入る事をなん...
-
1人で動物園っておかしいですか...
-
付き合ってない人と水族館デー...
-
皆さん、おはようございます♪ ...
-
3月20日は「上野動物園開園記念...
-
堀辰雄の水族館のあらすじを出...
おすすめ情報