森の果物たち をフランス語に訳すと

森の果物たち　と言う文をフランス語に訳すとどのようなスペルに
なるのでしょうか？フランス語がわからず申し訳ございません。
どなたか教えてください。

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/07/23 23:05

morimoris さん　はじめまして

ご希望の『森の果物たち』をフランス語に訳しますと

●　Fruits des bois （森）
●　Fruits des champs　（野原）

一番目の言い方は、有名なジャムの
瓶にも、色々なレシピ本にも記載です

ただ、『果物たち』とある言い方に
複数の思いだけでなく、ほのかな
愛情を感じますのでpetitsを添えて

●　Petits fruits des bois

このように、書き表したいものです

更に、森や野原の用語をふせて
それを表現すれば、野生の（sauvages）
実りの秋の（d'automne)と言い換えて

●　Fruits sauvages d'automne

此方の方が、季節感と大自然の恵みを。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/07/24 13:09

No.1 回答者： ingenium 回答日時： 2009/07/23 16:53

フランス語初心者です。

果物"fruit"の複数形が"fruits"で複数の不定冠詞が"des"、森は"un bois"（小さい森）か、"une foret"（大きい森）のはずです。
Des fruits de la foret
ですかね・・・。foretに冠詞が要るかどうかはちょっと自信がありません。
なおforetのeの上には"^"（アクサンシルコンフレックス）という記号がつきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/07/24 13:08