throw it on me

ティンバランドの曲に「throw it on me」という曲があるのですが
どういう意味なのでしょうか？

PVではプロレスリングで女性が投げ技をやってたので単純に
「私にそれを投げて」という意味ですか？
それとも私自身を投げて！という意味でしょうか？
スラングで別の意味があるのでしょうか・・・？う～ん謎です


「私にそれを投げて」という意味ならばthrow it to meではないのですか？

throw it on me
throw it to me
throw it at me

この違いがよくわかりません、あわせて教えていただければと思います

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#139892 回答日時： 2009/07/22 16:30

on　というのは、「接触」を表す前置詞です。

多くの場合、地球上では重力があるため接触は上と下ですから、「上に」と訳されることが多いです。しかし、天井にハエが止まっている、壁にカレンダーがかかっている、というのも接触ですので、onを用います。
おそらくは、「私が寝ている」ため、その上に乗っかるように投げる、みたいな意味をあらわすのではないかと思います。
throw it to me　だと、私の方向に投げて（広い）
throw it at me　だと、私を狙って投げて（狭い）

という意味だと思います。

この回答へのお礼

onの使い方とてもわかりました！
なるほど、前置詞が変わるだけでニュアンスも変わるんですね～

「私が寝ている」上に・・・とてもわかりやすいです（＾＾；
ありがとうございました！

お礼日時：2009/07/24 00:35

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/07/22 23:57

ティンバランドの曲ですね。

直訳すると「アレを俺に投げろ」、意訳すると（ソフトめに言って）「軽く一発やろうぜ」です。なぜ「on」かというと、＃１さんがお書きになった通りの位置関係だからです。ここは１８歳禁のカテゴリーではないので、これ以上は詳しく書きません。投げ技のシーンは直訳をもじっただけでしょう。歌詞の中身とは関係ありません。

参考URL：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=T …

この回答へのお礼

やっぱりエッチな歌詞だったんですね～
直訳すると何のことかさっぱりわからないのに
いろんな言い回しがあるものなのですね、面白いです。

参考URLも面白かったです、ありがとうございました！

お礼日時：2009/07/24 00:39