洋書の読破

英語は素人ですが、専門家用電子辞書(G1001)で調べながら、単語単語でつないでいけば、洋書をある程度読めますか？

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/10/11 20:36

単語の訳を並べるだけなら，ネット上で無料で提供されている，自動翻訳のレベルも訳せないと思います。

「素人」と書かれていますが，「高卒ていど」の謙遜なら，かなり読めると思います。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/10/11 23:11

洋書と言っても難易度が物によります。

子供向けの本、
大人向けでも比較的読みやすい本から、
少々語彙が難しいのか読みにくい本、
話が難しくて（日本語で読んでも）難しい本、いろいろです。

辞書引きまくりの時期はあって仕方ないと思いますが、
その段階では長い本を一冊を読了することは出来ないと思います。
一文一文は簡単でも、量が多いと疲れて読めません。

比較的読みやすい大人向けの小説の冒頭部分を読めます。
試してみてはいかがでしょうか。
http://www.tchevalier.com/gwape/chapter/index.html
http://www.tchevalier.com/thevirginblue/firstcha …
http://www.danbrown.com/