A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>(1)英語学習者のために易しく(語彙や文法を制限して)訳されているのか
語彙に制限があるのかどうかはわかりません。
でもたとえば、大人向けの内容を子供向けに直すようなことまではしていないと思います。
何年か前に『ノルウェイの森』『放課後の音符』をパラパラ見たことありますが、簡単とは思えませんでした。
ストーリーや内容的には原著(日本語版)と変わりなし。ダイジェスト版ではないです。
>(2)外国の小説は原書と同じ内容なのか
と思います。自信ありませんが。
『ティファニーで朝食を』
『パパ、ユーアクレイジー』
『アルケミスト』
などを、これも半端にパラパラを読んだことがありますが(きちんとは読んでいません)、日本語版で一般に販売されているものと内容は同じでした。
語彙の変更は・・・していないと思いますが。。
(英語文庫用に書き下ろした作品と言うのはあるようです。http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/97847 …)
作品ごとのレベル目安はあります。
以前は中級とかなにとかカバーの折り返しに小さく書いてあった気がしますが、最近出たものだと『TOEICレベル: 470点から』とか『TOEICレベル: 650点から』とか書いてあるようです。
古いのは書いてないみたい。
でも実際に読んでみると目安にされているレベルと印象が違ったりするので、あくまでも目安ですが。
どの作品が読みやすいかは、個人の好みにも左右されると思いますし。
文中に登場する単語の意味が巻末にいくらか出ているのですが、かいつまんで載っているので、全部ではありません。
この単語は何だろうと思う単語に限って載ってなかったりします。
でもまあ、コンパクトでお手軽な読み本だと思います。
「海からの贈りもの」が出たのか、欲しいなあ~。
参考URL:http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBo …
この回答へのお礼
お礼日時:2006/09/16 13:37
早速ご回答いただきありがとうございます。
原書と同じなら、買おうかなと考えていたんです。講談社英語文庫は、地方のそう大きくない書店にも置いてあることがあって、おっしゃるように手軽なところが魅力ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) 高一です。勉強方法について質問です。 夏休み期間中のおすすめの勉強法を教えてください。 特に、国語の 2 2023/07/25 17:27
- 大学院 大学院博士課程英語学若しくは英語通訳の修士課程を卒業するのに掛かる費用、通信教育や、オンライン講座で 1 2022/03/30 02:30
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 英語 読解のための英文法(必修編)が終わったら次は何やったらいいですか? 受験生です 候補は、 ・英文解釈 0 2022/04/06 11:30
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
明日、単語テストがあります。 ...
-
以前読めたレベルの英文が読め...
-
中学で習う英単語一覧
-
英語の勉強について 知らない英...
-
講談社英語文庫について
-
英単語 英語で出来てる語呂合わせ
-
英語ペーパーバックでの多読で...
-
アルファベット順に並べるソフ...
-
学校の課題で、自分の将来の夢...
-
英単語・世界史の語句が覚えら...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英検1級と簿記1級はどちらが...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
訃報を英文で
-
経済用語だと思いますが...
-
in turn と by turns
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
同志社英語で分からない単語が...
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
学校の課題で、自分の将来の夢...
-
英単語 「スペルを完璧に覚え...
-
講談社英語文庫について
-
単語帳について。 二冊目の英単...
-
majorityの複数形はどんなとき...
-
EXCELで単語カードを作りたい。
-
アルファベット一文字に英単語...
-
英語が得意(偏差値65)の友達...
-
音読英単語必修編とシス単
-
英語の語彙力を増やすには?
-
responseとreactionの使い方
-
中学で習う英単語一覧
-
明日、単語テストがあります。 ...
-
英語の勉強について 知らない英...
-
私は立命館大学、近畿大学、の...
おすすめ情報