A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
これは、標準の中国語(普通話、国語)ではないと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Li_hing_mui
梅をムイと読むのは広東語などの南方系の方言になります。
ハワイに中華系の人が持ち込んだらしいので、広東、福建、潮州、客家などの南方系の言語の発音でしょう。
上記の Wikipedia などに従うと「旅行梅」という漢字があてられそうですが、広東語の場合は、ロイハンムイで、ちょっと違いますかね。
他の方言でどうなるかは、今のところわかりません。
南方方言のどれかか、それらがなまったり変化したものではないでしょうかね。
回答ありがとうございます。
おっしゃるとおりで、ハワイへは中国人の移民が、19世紀にサトウキビの労働者としてたくさんやってきたそうです。一地方というより、多くの人々の方言が融合して出来た言葉かもしれませんね。
あるいはホノルルのチャイナタウンを含む、各地にいる華僑の話す言葉に近い発音があるのかもしれません。
No.4
- 回答日時:
No.2 ですが、Lihing が、「旅行」だとした場合、
「旅」は北方(普通話)で「lv(uにウムラウト付)」、広東語では「leoi」「loi」で「ロイ」的な音で、これは中国語核方言総じて「li」「リ」になることも不思議ではないですね。
「行」は普通話でも「hang」の発音がある(銀行や排行)ように、南方方言でも「ハン」(hang)が多いです。
日本でも宋音として「行脚」などの「あん」がありますが、「hang」の発音から来ていると思われます。
「hang」が「hing」になるのもありえるでしょう。
一方、Lihing が正しいとすると、広東語では「利興」「李興」などの字を当てることができます。
「利興」だと、会社名、地域名などでありえるので、この梅を当時取り扱った業者の名前だったり、場所の名前だったりするのかもしれません。
Li Hingmui→"李興梅"、"李馨梅"と言うと人名になります。^^;)
再度の回答、ありがとうございます。
おっしゃるとおり、どうやら南方系方言が起源である可能性が高いのではないかとの思いが強くなりました。ハワイへの移民はかなり地域性が広くて出身地が特定できませんが、だいたい沿岸地域が主流みたいですね。
次回ハワイ訪問時にチャイナタウンに行き調査して、確認出来ればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- その他(恋愛相談) InstagramのIDをピンイン語にしている人って中国人、または中国ルーツの人の可能性が高いですか 3 2022/07/13 01:40
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 1 2022/07/30 09:04
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 7 2022/07/30 09:30
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 中国語 中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
- 中国語 中国語の漢字を廃止してアルファベットにしたらちょうどピンインみたいになりますか? 3 2023/07/23 22:21
- Safari(サファリ) 中国語の読み方のコツ?を教えてください! 日本にもある漢字が混じっていれば、何となくわかるのですが… 1 2022/10/20 21:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
北京語と上海語は全然違います...
-
広東語と北京語、学ぶならどっち?
-
上海語と北京語の違い
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
香港人って、北京語話せますか?
-
上海語を学びたいのですが。
-
広東語と近い言語
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
ピンイン→簡体字
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
鳴呼の意味と読み方
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報