QA72
一連の質問の中で、順番があるのですが、抜け落ちたので、ここで質問させてください。
After this he formally bids farewell to the cosmic and Olympian deities and enumerates the sons born of goddess to mortals.
The poem closes with an invocation of the Muses to sing of the 'tribe of women'.
試し訳
このあと、彼は形式的に広大なオリンピアの神々に別れを告げ、女神と人間から生まれた息子たちを列挙する。この詩は‘女性たちの系譜’について歌うようにムーサの発句で終わるのである。
質問
(1)tribeについて
族というより系譜をたどる意味ではないか。
(2)to sing について
“イーリアス”では“ムーサよ歌ってくれ”という意味のinvocationがある。
Odysseusの場合も同じで、ムーサに語りかける言葉で始まる。
この場合も‘歌ってくて’という意味があるように思われる。
‘……のため‘とすると、日本語が不自然です。
‘……するように’でよいでしょうか。
文法的には用法が違うように思うのですが、同じだと解釈できるのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
質問
(1)tribeについて
族というより系譜をたどる意味ではないか。
そうですね。「女達の一家族」といった。
(2)to sing について
“イーリアス”では“ムーサよ歌ってくれ”という意味のinvocationがある。
Odysseusの場合も同じで、ムーサに語りかける言葉で始まる。
この場合も‘歌ってくて’という意味があるように思われる。
‘……のため‘とすると、日本語が不自然です。
‘……するように’でよいでしょうか。
文法的には用法が違うように思うのですが、同じだと解釈できるのでしょうか。
インボケーションって呼びかけの文句ですから、to は「するように]でいいと思います。
質問にはありませんが
1。formally bids farewell は「正式に別れを告げる」ではないでしょうか。
2。cosmic and Olympian は等格の形容詞ですから「宇宙の(神々)とオリンピアの神々」かと思いますが。
ご指摘いただいた次のことについて納得しました。
(1) formally bids farewell
(2) cosmetic and Olynpian
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
commute to and from the compa...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
「ポケットモンスター」? セク...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
over and over と again and again
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
Thank you for the noteの意味
-
フーチークーって何?
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
HurryとQuick の違い
-
master baby とはどのような意...
-
Head office
-
respectable/respectfulの覚え...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
over and over と again and again
-
フーチークーって何?
-
HurryとQuick の違い
-
マウンティング について
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
セクシーという言葉
-
how the fuckとは?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
おすすめ情報