No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ゐる」の方じゃないかと思います。
ある語の旧仮名遣いが知りたいときは、大辞林を引くと出ています。
ところでその言葉、「なさる」と「いらっしゃる」がかぶっていて、いわゆる一つの「正しい日本語」から外れているので、なんかすごく現代風に聞こえて、旧仮名遣いだった時代の言い方とずれてそうな気がするんです。
わかりませんが。気ですが。
もしもですが、明治ごろを舞台にした小説をお書きになるためこの旧仮名が知りたいということでしたら、明治ごろからそう言う人がいたのかどうか調べた方がいいかも。
(その場合、いわゆる一つの正しい日本語から外れているのは別にいいけど、明治時代からそういう言い方があったのかどうかは重要ですよね。)
あるいは、「どうなさつてたの」か「どうしていらしたの」にする等。
無意味なおせっかいだったらすみません。
丁寧なご回答、ありがとうございます。
「なさる」と「いらっしゃる」、確かに尊敬語が重複していて、正しい日本語とは言えないかも知れませんね。ただ、明治や大正時代、あるいは昭和の初めを舞台にした小説(当時の小説ではなく、現代作家の書いたもの)を読んでいて、良家の夫人がこうした言い方をしていたような記憶があります。尊敬語を重ねることによって、より丁寧な言い方にしようと言う意識が昔も今もあるような気がします。
いずれにしても、重要なご指摘、ありがとうございました。大変勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
http://okwave.jp/qa5467388.htmlにとうこうしましたのでご覧ください。
http://www.geocities.jp/happy_777_japan/kanji.htm
http://www.hyuki.com/aozora/replace.cgi
というのがあり、原文をいれると、旧仮名と旧漢字にしてくれますよ。
ご回答、ありがとうございます。
「文学」より「国語」のカテゴリーの方がふさわしい質問だったかなと思い、こちらの方にも投稿しました。
2度もご投稿いただき、お手数をおかけしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 歴史的仮名遣いの「取つてつがひ」を現代仮名遣いに直すと「とってつがい」になると習ったんですが、つが小 5 2022/10/01 18:51
- 日本語 ぢ(ヂ)とじ(ジ)、づ(ヅ)とず(ズ)の表記の違いはどこにあるか分かる人いますか。 6 2022/12/27 11:54
- 日本語 現代仮名遣い 4 2023/01/18 03:52
- 日本語 上総国 2 2023/02/06 00:36
- 日本語 仮名遣いの問題が発生した理由を、具体例を示して説明しなさい。という問題分かる方教えて頂きたいです。 8 2023/02/06 17:38
- 日本語 古典です。教えてくださいお願いします。 左上の5番の 這ひて (はひて) を現代仮名遣いに直すと は 5 2023/03/27 20:18
- 健康保険 国民健康保険から社会健康保険へ 企業側は病院、診療科まで把握できるのか教えてください。 5 2023/02/06 18:35
- 雇用保険 再就職手当の受給について 5 2023/04/30 11:25
- 日本語 漢字一文字、読み仮名三文字の名前、単語などを思いついたら書いてください。 例、誠、楓、瞳など… 4 2022/04/03 14:21
- その他(教育・科学・学問) 伊勢物語の「率て」の現代仮名遣いは、「いて」ですか? ひきいてではありません。 1 2022/11/27 20:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「観させていただきました」と...
-
「初めて見ること」にぴったり...
-
ACT2って?
-
四柱推命で、自星・印星大過と...
-
ハケロってどういう意味ですか?
-
PAでのウェッジについて
-
清水寺籤詩懇請解籤。
-
初めて舞台を見に行ったのです...
-
文化祭の劇の原作となるいい作...
-
講演会などで後ろに掲げる看板...
-
松本小雪さんは、いま、何をし...
-
舞台の上手(かみて)・下手(...
-
「役」の語源を教えてください
-
男の娘の反対はなんですか? 男...
-
「フィナーレ」の対義語
-
ニブロールって
-
森光子『放浪記』のでんぐり返...
-
「前座」を英語では・・・
-
コードの「1CT」と「2CT」の違...
-
エマのような面白い漫画
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
PAでのウェッジについて
-
AVの旅館・シティホテル撮影...
-
緊張した時、手のひらに3回「...
-
「観させていただきました」と...
-
遠くから見つめる男性の心理は…
-
「フィナーレ」の対義語
-
ACT2って?
-
四柱推命で、自星・印星大過と...
-
コードの「1CT」と「2CT」の違...
-
舞台の上手(かみて)・下手(...
-
ガンダムSEEDの舞台
-
写真を撮られるときに、目をつ...
-
「役」の語源を教えてください
-
黒執事とヘルシングってなんと...
-
松本小雪さんは、いま、何をし...
-
30越えてるフリーターでプライ...
-
運命は変わる?
-
講演会などで後ろに掲げる看板...
-
導入部、イントロの反対は?
-
舞台中のトイレについて
おすすめ情報