QA128
Lesches or Lescheos (as Pausanias calls him) of Pyrrha or Mitylene is dated at about 660 B.C. In his "Little Iliad" he undertook to elaborate the "Sack" as related by Arctinus.
試し訳
ピラ又はミティレネのレスケス又はレスケオス(パウサニアスは彼をこのように呼ぶ)は紀元前660年頃の年代の人である。彼は、(彼の書いた)『小イーリアス』の中で、(ミレタスの)アルクティヌスと関係するように、『略奪』(のこと)を詳しく述べるべくして着手した。
質問
“Sack” 、"Little Iliad“の名がある。
“Sack”がどういうものか調べる事ができませんでした。
何か分かりましたら、教えてください。
QA127に "Sack of Ilium" という書名があります。
これを略した言葉でしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"Sack" はもちろん "Sack of llium" のことです。
Wikipedia には「イーリオスの陥落」という題名になっています。
有名な「トロイの木馬」のエピソードも出てくるようですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%BC% …
Arctinus は "Sack of Troy" という叙事詩を書いた人なので、"Sack of Illium" とも、当然のことながら内容は無関係ではありえない。
"Aethiopis" と "Sack of Troy" の話の内容をつなぐ位置にあるのが "Little Iliad" であるようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Arctinus_of_Miletus
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Iliad
"Sack"
"Little Iliad",
"Sack of Troy"
この三つの関係がイメージとして、よく掴めてなかったようです。
新しい言葉が盛んに出てきて、慣れるのが大変です。
ありがとうございました。、
No.5
- 回答日時:
he undertook to elaborate the "Sack" as related by Arctinus.
の解釈は
tradtion(のchronological historyを把握していないから解釈のポイントがずれてくるのでは。)
Arctinus(詩人)は”Aethiopis”と"Sack of Illium" の作者
"Little Iliad"その2つの詩の間に作成された(つなぎの章みたいな作品)
http://en.wikipedia.org/wiki/Epic_Cycle
これはNO1さんも説明をしていると思います。
he undertook to elaborate the "Sack" as related by Arctinus.
↓
he undertook to elaborate the "Sack" as it ('Sack') is/was related by Arctinus.
詩人 Arctinusによって"Sack of Illium”が(Aethiopisとの続きの作品として)関係づけられた付けられたように、"Little Iliad"の作者は、・・・・・・・(同様に、Arctinusの2を取り持つ役割)
undertook
は”着手”ではなく”引き受ける”ニュアンスで使われているはずです。(文章の纏め方で着手でも構わないとおもいますが・・・)
http://eow.alc.co.jp/undertake/UTF-8/
No.4
- 回答日時:
>この「as」は前置詞で「reagrd A as B」などの形で用いられることがあります。
「regard A as B」でした。「AをBだとみなす/AがBであると考える」という意味です。同じ用法としては、他にも「view A as B」、「look upon A as B」などがあります。
Bの部分には「名詞」だけでなく「形容詞」や「分詞」が置かれることもあります。前に「being」が省略されていると考えると良いでしょう。
お尋ねの英文は、「he undertook to elaborate the "Sack" as (being) related by Arctinus.」だと考えて下さい。ご参考になれば・・・。
No.3
- 回答日時:
「elaborate A as (being) B」で「AがBだということを詳しく述べる」という意味です。
この「as」は前置詞で「reagrd A as B」などの形で用いられることがあります。「be related by ...」で「(詩は)・・・によって関わりをもたれている/(詩の作成には)・・・が関わりを持っている」という訳が良いでしょう。
>In his "Little Iliad" he undertook to elaborate the "Sack" as related by Arctinus.
「『小イーリアス』の中で、彼は『陥落』という詩(の作成)にはアルクティヌスが関わっているという説を述べ始めたのだ。」という感じの訳ではどうでしょうか。
ご参考になれば・・。
elaborate as
としては辞書にないようです。
その他、若干のご指摘について
やり直してみます。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
“Sack” 、"Little Iliad“の名がある。
“Sack”がどういうものか調べる事ができませんでした。
何か分かりましたら、教えてください。
QA127に "Sack of Ilium" という書名があります。
これを略した言葉でしょうか。
そうだと思います。
それからご質問にはありませんが
relate には「話をする」とか「述べる]という意味がありますので、そちらの方でしょう。ですから「アルクティヌススが述べたように、、、」「アが作った骨に肉をつけた」わけですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 Marginal bone resorption around the implant is the 2 2022/11/03 20:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
「~についての情報」と言うと...
-
【アメリカ英語】past の意味
-
前置詞の後のS + V
-
as being の構文について
-
英語の質問です。 目的語が代名...
-
ON OR ABOUT
-
「~の変化」は change in ~?...
-
stay
-
’only’がどこにかかっているか...
-
"what time do you get up?" (...
-
「of today」と「for today」と...
-
followingに接続詞とての用法は...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
crazy for と crazy about
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
from whichは、=whereなんです...
-
前置詞で始まるWH-疑問文?
-
crazy for と crazy about
-
It seems like SV.のlikeについて
おすすめ情報