travelingという曲のタイトルは、どう訳せばいいのでしょうか？

宇多田ヒカルさんの曲に
「traveling」という曲がありますが、
そのタイトルはどう訳せばいいのでしょうか？
動名詞として「旅行しながら」、「旅行していること」、
主語を省略して「私は旅行している」、
のうちのどれかに合っているものはありますか？
どうしてタイトルがing形になっているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/20 00:03

歌詞全体を改めて読んでみました。

「travelしながら」、「travelしていること」、「私はtravelしている」、さらには「travelすること」（動詞＋ingで名詞になるので）のどれにも当てはまると思いますよ。自由に解釈できるのが歌詞の醍醐味ですから。

「travel」の意味も、辞書にある通り「旅行」に限りませんし、どうとでも解釈できます。ただ、単なる「移動」というよりは「旅気分の移動」に限りなく近いニュアンスを持つ単語で、それが「目的地はまだ」「少しだけ不安が残ります」「これからがいいところ」などの歌詞と補い合っているのだと私は感じます。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/travel/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
この曲のタイトルは意図的に
いろんな意味を含めてつけられている
のかも知れませんね。
英単語自体がいくつかの意味を持っていて、
ing形でさらにいろいろな解釈を含めてつけられたのかも
知れません。
曲のタイトルが1つの意味に限らないということは
勉強になりました。

お礼日時：2009/12/20 05:21

No.1 回答者： sato_sato7 回答日時： 2009/12/19 18:29

「旅行」に限るから判らないのでは？

巡回する　移動する　ことも　travelの意味にありますよ？

私のは歌詞の内容から　「移動する」「移動中」→「変化の過程にある」みたいな意味に思っていましたけど…

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
この曲のタイトルは
特に限定して解釈しなくていいってことですね。
そう考えるとこの曲を聴くのが
より面白くなりそうです。

お礼日時：2009/12/20 05:15