masterの意味

It takes a master to不定詞、という文の意味がわからなくて
困っています。

masterで辞書を引いたのですが、私のもっている英英辞典にも
ネットの辞書にも当てはまりそうな意味が載っていません。

どなたか、このときのmasterの意味、文章の意味がおわかりに
なる方がいらっしゃったら教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/28 09:39

　「これはその道の達人を必要とする」

　と言った意味でしょう「熟練工」「名人」「達人」などという訳語が下記に出ています。
http://eow.alc.co.jp/master/UTF-8/

　「これはよほど腕の立つ人じゃないと無理だね」といった意味でしょう。

この回答へのお礼

英辞朗も見ていたのですが、どうも意味を勘ぐりすぎていたようです^^;。

が、はっきり言っていただいて、すっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/01 07:44

No.1 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2009/12/28 09:11

「～するには【マスター】が要る」で、【マスター】とは、あることに通じている人、あることをマスターしている人、専門家。

つまり、語義どおりには「～するのはやはり専門家」で、「餅は餅屋に」のようなニュアンスもあります。あるいは、「彼／彼女がこれをやったって。やっぱりそれだけの腕はあるなあ」などという場合も。

この回答へのお礼

深く考えすぎていたようです。

が、お二人に同じ見解をいただき、すっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/01 07:45