Ok cool. の意味。ニュアンスについて

メールのやりとりで、わたしが送った文に対して　"Ok cool." だけが返ってくることがあります。

「了解、わかった」　のような意味かと思っていましたが、実際はどういうニュアンスなんでしょうか？

"Ok cool ! " なら、乗り気なのかと思えますが、"Ok cool" とか　"Ok cool.."　というのは

あまり乗り気じゃないのかと思ってしまいます。

ネイティブの人たちはどういう時に使うのでしょうか？


ぜひ教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/12/10 02:01

それは日本語の「了解、わかった」がどういうニュアンスかと聞いているようなもので、人や場合によってさまざまでしょう。

ちなみに私は、例えば、「了解、わかった」も「Ok cool.」も、何も問題がない時に使います。乗り気じゃない時には使いません。

ところで、質問者さんは、「了解、わかった」を、あまり乗り気じゃない時にもお使いになるのでしょうか。今度からその言葉を見たら、注意深く考えようと思います。

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/12/09 23:56

cool とは approving 承認を意味します。

例文：
"Can you come at 10:30 tomorrow?" "That's cool."

informal な用法ですが、今では辞書にも載っていたりします。

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/12/09 22:50

Ok cool

例えば　Why don't we go to Shibuya this evening?
その返事として、　Ok　cool　「分かったそうしよう」という場合などで軽い同意を表すと思います。

もともとの意味はかっこいいということなんでしょうが、いいねという気持ちがそのまま同意になっていると思います。さらに本来の意味は涼しいというかいう意味なんですが、