spontaneous person　ってどんな人？

Question

He is the most spontaneous person I've ever met. He never plans anything ahead of time.

この文中の、spontaneous person　が良くわかりません。どなたか教えていただけませんか？

pico_usagi · Accepted Answer

分かりやすく言うと、融通の効く人という意味です。計画性が無いのではなく、計画がなくても行動出来る人です。例えば、パーティーで予定していた司会者が急に来れなくなってしまっても、台本などなくても、融通を効かせて我流で代役できたり、突然の変更事項にも臨機応変に対応出来る人という意味です。

bakansky · Answer

「行き当たりばったりの人間」と訳せそうな気がします。

googoo1956 · Answer

「I'm a spontaneous man.」で検索してみると、native speakerたちが書いたいろいろな自己紹介の文章が見つかります。たいていの場合、それはプラスの意味のようです。

http://search.yahoo.co.jp/search?p=%22I%27m+a+spontaneous+man%22&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

　もともとの語源である「of one's free will」から考えると「いろいろなものに束縛されない」というニュアンスがあることは間違いなさそうです。

　そこから「（周りのものや自分の欲望などに左右されずに）その日の流れに応じて柔軟に生きるような」という意味で理解してはいかがでしょうか。

　しかし、それを辞書に載っているような短い言葉で表現することは難しいですね。「自然に」では意味が広すぎていま一つ具体的なイメージが浮かびません。「自由に（気ままに）」と訳すと計画性がないというマイナスのイメージが生まれてしまいます。

　「固定観念や前例にとらわれず、自分の時間をリラックスして有意義に過ごせるような」というプラスの意味を表すために、少し陳腐かもしれませんが「欲を持たずに自然体で生きる」という訳はいかがでしょうか。

　そこには謙虚ですが、自信にあふれた印象が伴います。ビッグ・コミック・オリジナルにジョージ秋山が連載している「浮浪雲（はぐれぐも）」の主人公とイメージが重なります。

　英語の深くて微妙なニュアンスを出すのは難しいですね。ご参考になれば・・・。

skytrain2005 · Answer

No.3 です．
ポシティブとかネガティブとかレッテルを貼られるには当てはまらない人ということです．もちろん，こういうタイプと限定すれば，良い面と悪い面があるという話になってきます．
しかし，よくも悪くも，「自由な」人なのですね．他人からすれば「マイペース」に見える場合もあり，迷惑と感じることもあるでしょう．
こういう話題になると人間の性格のパターンを論じることにつながってきて，なかなか難しい話になると思います．
日本にも血液型分類というのがあり，この場合を当てはめるとＢ型に似ているかもしれません．第２文のように，計画性が無いとか言っていますね．
精神的に自由な人というのはあらゆる束縛から離れ，自由な発想ができ，創造力があるので，芸術分野や発明分野で独自の貢献ができたりします．その意味ではポシティブと受け取ることができます．他人が迷惑すると感じればネガティブですね．自己紹介でそう言いたければ，そのことに自信を持っているのですね．
「機転の利く人」というのは言い過ぎでしょうね．
他の人が考え付かないことを言い出すということなら近いかもしれませんし，「こだわりや束縛の無い創造的な」人でしょう．こういう人は日本の教育方式ではなかなか育てられないと言われていますから，日本人にも少ないタイプでしょうか．その結果，日本語にも，それに適する訳語が無いのでしょう．

ucok · Answer

＞「臨機応変にその場で機転を利かせることができるから、前もって計画を立てない」と解釈したのですが、「マイペースで突発的だから、前もって計画を立てない」と解釈するというご意見でしょうか？

＃７欄にいただいた上記補足を拝見しました。どちらかというと、そういうことです。加えて言うと「直感的」とも訳せます。

「機転を利かせる」という日本語からは、なんとなく「賢くて頭の回転が速い」とか「常に他人に気を配っている」というイメージが感じられますが、「spontaneous」はどちらかというと「頭よりは感覚で動く」「周囲に惑わされずに自分の勘を信じる」というイメージです。だからといって「わがまま」とか「何も考えていないバカ」という感じとは違います。私などは、なんとなく、風に漂うような自由なイメージを感じる言葉ですね。「person」も付けて、場合によっては「自由人」とも訳せるでしょう。

しかし余談ですが、「spontaneous(ly)」が「機転の利く」という訳に当てはまる場合もあるとは思います。ここでは「He never plans anything ahead of time.」が続くことからして違いますが。

ucok · Answer

「spontaneous」は結構、英語で何の気なしに（それこそスポンテニアスに）よく使われる単語で、たいていは「自然体」「マイペース」「突発的」といった訳語がしっくりきます。でも、たいていは不自然な訳語があてられてるんですよね。

googoo1956 · Answer

「spontaneous」は「of one's free will」という意味のギリシャ語の「sponte」を由来とする英語です。すなわち、「何かから解放されている」という状態を表す語です。

　したがって、日本語訳としては「（他からの影響を受けていないので）自発的な」、「（自分が前もって決めた意志とは関係なく、その場の状況に応じた結果なので）自然な」、「（何の圧力も受けないので）のびのびとした」、「（心とは関係なく、本能により）体が勝手に（自由に）動くような」という日本語訳が考えられます。

　しかし、英文によっては上記のどの日本語訳を与えても不自然な日本語になってしまうことがあります。「spontaneous」は、それだけ日本語に訳すことができないような微妙なニュアンスを持っている単語だと言えそうです。

　例えば「spontaneous」が人に対して用いられた場合には、話し手の「approval」な視点からのものです。いわば褒め言葉と考えて良いでしょう。「a spontaneous dancer」で検索すれば、踊り手を称賛する英文がたくさん見つかります。この場合には「状況に応じた自然な動きができる踊り手」という意味でしょう。

　その一方で、Judith martinによる「We are all born charming, fresh and spontaneous and must be civilized before we participate in society.」という格言のような用い方があります。

　ここで用いられている「spontaneous」は決して悪い意味ではないのですが、単純に「spontaneous」のままでは少し困ることもあるという前提で用いられているようです。

　この英文の中の「spontaneous」は、上記の日本語訳のどれを用いても自然な日本語になりそうにないので、自分で考えるしかありません。「計算高くない」とか「先のことを読まない」というニュアンスで理解して「無垢な」という訳はいかがでしょうか。

　お尋ねの英文の「spontaneous」も、上記のJudith Martinの格言のものと同じように、あらかじめ辞書によって与えられた訳に頼るのではなく自分で状況に応じた訳を考えた方が良いと思います。

　すなわち、「彼は私が今までに会ったことがないほど【無垢で先の計算などしない】人です。決して前もって自分の思い通りに物事を進めようとすることがないからです。」という訳になりそうです。　We must try to be spontaenous when understanding the ture sense of a sentence!

　ご参考になれば・・・。

pico_usagi · Answer

この二文だけでは決めかねるし、絶対とは言えませんが、それでも私はポジティブだと思います。二番目の文だけだとネガティブとも取れますが、スポンティニアスはポジティブな意味で使われることの方が多いのです。彼が事前に計画を立てたことがなく、ネガティブな意味なら、スポンティニアスに行動は出来ずに困るでしょう。
He never plans ahead so he is always in trouble.
He never plans ahead so he cannot handle the situation.
He is an unabled person.
みたいになるでしょう。

skytrain2005 · Answer

文脈にもよるのですが，第２の文で補足されます．

意味合いは「何事にも束縛されない，先入観やしがらみ，また思い込みの無い，自由な心を持つ人」という意味ですね．

第２の文の意味は，「いつまでに何をしなければならないとか，何を計画しなければならないとか，制約や制限のあることには一切無縁だ」という意味です．他人からすると迷惑することもあるでしょうが，その人の特性ですから悪いことでもないでしょう．人の性格を説明したりする時はよく使います．

日本語で1対1で訳のある英和辞書はないでしょうね．強いて言えば「自由人」は近いです．「自然的」と表現することもありますが，日本語としてこなれていません．

参考URL：http://www.ehow.com/how_4505224_become-spontaneous-person.html

pico_usagi · Answer

即行、即興で行動出来る人という意味です。例えて言うなら即興で唄をよんだり、踊りを作ったり出来る人という意味です。

spontaneous person ってどんな人？

分かりやすく言うと、融通の効く人という意味です。

この回答への補足

「行き当たりばったりの人間」と訳せそうな気がします。

「I'm a spontaneous man.」で検索してみると、native speakerたちが書いたいろいろな自己紹介の文章が見つかります。

No.3 です．

＞「臨機応変にその場で機転を利かせることができるから、前もって計画を立てない」と解釈したのですが、「マイペースで突発的だから、前もって計画を立てない」と解釈するというご意見でしょうか？

「spontaneous」は結構、英語で何の気なしに（それこそスポンテニアスに）よく使われる単語で、たいていは「自然体」「マイペース」「突発的」といった訳語がしっくりきます。

この回答への補足

「spontaneous」は「of one's free will」という意味のギリシャ語の「sponte」を由来とする英語です。

この二文だけでは決めかねるし、絶対とは言えませんが、それでも私はポジティブだと思います。

文脈にもよるのですが，第２の文で補足されます．

即行、即興で行動出来る人という意味です。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

spontaneous person　ってどんな人？

　「I'm a spontaneous man.」で検索してみると、native speakerたちが書いたいろいろな自己紹介の文章が見つかります。

　「spontaneous」は「of one's free will」という意味のギリシャ語の「sponte」を由来とする英語です。