KEEP IT REALの意味

よく黒人のラップの曲などに入っている「KEEP　IT　REAL」の意味がわかりません。
歌詞の日本語訳は「リアルに行こうぜ」と訳されているんですが・・・（使うかフツー　笑）

この言葉を使うシチュエーションと意味を教えて下さい。

僕の予想ではREAL＝ALIVEに近い意味ではないかと思うのですが。つまり「元気でね！」みたいな・・・

ちなみに宇多田ヒカルのアルバムの「FIRST　LOVE」の歌詞カードの最後のコメントにも「KEEP　IT　REAL」が使われてます。若者言葉かな・・・？

No.1 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2003/05/25 22:59

これは「戯言（ざれごと）に惑わされるな／地に足をつけろ／浮つくな／現実的になれ／マジにやれ」というようなニュアンスの表現です。

ここで使われている real は serious と同義で、alive の意味はないと思います。若者ことばというわけではありません。普通の口語表現です。

ラップに限らず歌の文句ではしばしば出てきます。アース・ウィンド・アンド・ファイアーのモーリス・ホワイトがそのものズバリ ‘KEEP IT REAL’ を書いていたようにも記憶しています。また、わたしの訳例から想像できると思いますが、この言い回しは、政治や選挙、経済の話をするときなんかにもときどき使われる表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

REAL＝SERIOUSな感じですか～初めて知りました（＾∇＾）

＞政治や選挙、経済の話をするときなんかにもときどき使われる表現です。

ニュースなどを注意深くみたいと思います。
イラク戦争を支持するアメリカ国民に言ってやりたいです（笑）

お礼が遅くなりすみませんでした。　　　　クレフ

お礼日時：2003/05/27 20:01

No.3 回答者： aki02 回答日時： 2003/05/25 23:50

参考になると思われるサイトがありますので、下記のURLへアクセスしてみてください。

参考URL：http://haradakun.cool.ne.jp/slang/hissu_18.htm

この回答へのお礼

回答有難うございます。

「KEEP」で調べても「Real」で調べても意味が載って無かったので、ずっと気になってました。やっぱ、スラングですか。でも、NO．1の方のようにスラングではない使い方もあるようですね。勉強になりました。

上記参考サイトみたいに、さらりと使ってみたいです（笑）

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。　　　クレフ

お礼日時：2003/05/27 20:08

No.2 回答者： riocchi789 回答日時： 2003/05/25 23:18

「達者でな」みたいな感じの意味合いで、

さよならの挨拶代わりに使うフレーズですが、
realの語源は「ウソではない」とか「マジ」
ってな意味から来てると思います。でも
軽いカンジで言う言葉なので語源は「カタギで
やってけよ」みたいなカンジだけど決して
そう説教くさいものの言い方というカンジは
なので「達者でな」とか「まぁ、頑張っていけや」
くらいのニュアンスだと思います。

この回答へのお礼

回答どうも有難うございます。

＞「カタギでやってけよ」みたいなカンジ

なんかハーレム街で黒人同士が挨拶代わりに言ってる感じが想像できます（＾∇＾）

お礼が遅くなりスミマセンでした。

お礼日時：2003/05/27 20:03