パソコン用語を漢字で書くと（変な質問ですみません）

デスクトップを模様替えしようと思うのですが、
「マイドキュメント」とか「マイコンピュータ」
「マイピクチャー」などいろんなフォルダを
漢字で表現できませんか？
中国語でと言うことではなく、日本の漢字がいいんですけど。

できればおまけで「ローカルディスク」とか「アイコン」とか
西周さんになったつもりで考えてくれませんか？

No.8 ベストアンサー 回答者： Eivis 回答日時： 2003/05/28 10:25

下の【日中パソコン用語辞典】は役に立ちますよ!!

http://www.qiuyue.com/jc.htm　　


「マイ」のつく実例は『マイコンピューター：我的電脳』しか出ていませんが、『我的～～』で応用できます。

「ドキュメント」は「文档」ですが、自分用なら「書類」でもよいし、「ピクチュアー」は出ていませんが「画像」で済みます。

参考URL：http://www.qiuyue.com/index.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:46

No.7 回答者： ssss 回答日時： 2003/05/28 07:02

「科学」「技術」「哲学」といった言葉を生み出した西周に倣い、

２文字を基本として、
マイドキュメント　「私書」
マイコンピュータ　「私機」
マイピクチャー　　「私画」
ローカルディスク　「自憶」
アイコン　　　　　「示標」
なんてのは？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:46

No.6 回答者： noname#21649 回答日時： 2003/05/28 04:06

ローカルディスク　局所記録装置

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:46

No.5 回答者： ma_ 回答日時： 2003/05/28 02:23

マイドキュメント　「文書保管」

マイコンピュータ　「設定」
マイピクチャー　　「画像保管」
ローカルディスク　「内部記録媒体」
アイコン　　　　　「指示標識」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:45

No.4 回答者： hamha 回答日時： 2003/05/28 00:08

こんなのはどうでしょうか？

パソコンが無い時代に戻った感じで

「マイドキュメント」 書類箱
「マイコンピュータ」 自機
「マイピクチャー」 写真館
「ローカルディスク」 自前倉庫
「アイコン」 目印肖像

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:45

No.3 回答者： mrumesuke 回答日時： 2003/05/27 23:43

なんちゃって中国語風に・・・

私的文書
私的電脳
私的画像
私的記憶装置（冗長！）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:45

No.2 回答者： noname#9692 回答日時： 2003/05/27 23:37

面白い質問ですね！

「マイドキュメント」　
”私の書類入れ””書斎””仕事”

「マイコンピューター」　
tmp_さんのパソコンのお名前にしては？
またはご自身のお名前そのものにするのはいかがですか。
例えば小泉首相のパソコンでしたら、”小泉機器（機械）”なんて感じにすると会社っぽくてすてき☆

「マイピクチャー」
”私の画像”　”美術館”　”印象的な絵と写真たち”

「ローカルディスク」　
”地元領域””ジモティー””家の中””入らないで”

「アイコン」
”標識””命令を与える絵”

・・・ごめんなさい。
ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:45

No.1 回答者： O-LEO 回答日時： 2003/05/27 23:16

私文書、私計算機、私画像、私箪笥、標識

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼がすごく遅くなりました。すみません。

お礼日時：2003/08/10 19:44