No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ウィキペディアによると、日本語のスローライフは、筑紫哲也氏による造語で、
対応する英語は slow movement, ノルウェー語は slow-bevegelsen となってます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%AD% …
スウェーデン語では、ノルウェー語と同じよう、slow は、そのまま使い、
movement を英語から訳した ro¨relse(n) (記号はの o 上に付きます)
(最後の n は、ノルウェー語も同じですが定冠詞のようなものです。)
つまり、slow-ro¨relsen となります。(文字化け? slow-r?relsen)
読みは、[スロウ・ルェレルセン]
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q …
lupinletrois様
回答ありがとうございます。
スローライフ自体、筑紫氏の造語だったのですね。
英語表記のslow movementも初めて知りました。
スローライフ=ゆっくりした生活を送ると言うイメージが
先行していたので、本当に参考になりました。
slow-ro¨relsenと読み方まで丁寧に
回答を頂き、重ねてお礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 redditのスウェーデン移民の記事に対する翻訳 2 2022/05/24 23:09
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 哲学 ラカン(哲学)について、至急。 1 2023/07/12 23:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
revert
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報