"the least you could have done is t

"the least you could have done is told me! "

これって、「あなたができる最小限のことは私に言っておくことです。」でいいんですか？

No.1 回答者： kanakyu- 回答日時： 2010/01/26 14:22

（何もできなくても、）少なくとも私に言ってくれることはできたのに！

言ってくれればよかったのに！

という意味です。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/26 14:33

　「あなたがしてくれる最小のことは、私に言ってくれることだった」

　＞　他に何もしなくても、教えてくれるぐらい出来たでしょう

　＞　一言言ってくれないなんて、ひどすぎる

　＞　言うくらい言ってくれても罰は当たらないでしょう

　＞　なぜ一言言ってくれなかったのよ

など、いかがでしょう。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/26 14:37

　「あなたがしてくれる最小のことは、私に言ってくれることだった」

　＞　他に何もしなくても、教えてくれるぐらい出来たでしょう

　＞　一言言ってくれないなんて、ひどすぎる

　＞　言うくらい言ってくれても罰は当たらないでしょう

　＞　なぜ一言言ってくれなかったのよ

　＞　バカ、なぜ一言言ってくれねえんだ

など、いかがでしょう。