Do you mind me smoking here ? 他

① Do you mind me smoking here ?
② Don't you mind me smoking here ?

この２例は同じ意味で使われますか？
あまり②は例文でも見たことないので、①が正解でしょうか？
②は不自然でしょうか？

質問者からの補足コメント

• その後調べたら、Do you mind me は「Spoken English」
  my は「Written English 」のようでした。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/12/31 14:46

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2016/12/31 16:31

＞この２例は同じ意味で使われますか？

いいえ。
① Do you mind me smoking here ? は「ここでタバコを吸ったら、あなたは気にしますか？」
② Don't you mind me smoking here ?は「ここでタバコを吸っても、あなたは気にしないのですか？」
です。

①は「ご迷惑ですか？」と言いたい時に、わりと一般的に使います。ただし、「ここで吸う」のを前提に質問しているので、嫌煙権が一般的な昨今では、そこが喫煙区域だと確信を持てる時に使うのが妥当です。

②は「どうやらあなたは気にしていないようだが少しフシギ」という前提での質問です。相手がタバコ嫌いであるはずだとか、自分が未成年である場合など、といった場面が私は想定できます。

＞あまり②は例文でも見たことないので、①が正解でしょうか？
＞②は不自然でしょうか？

どちらも英語としては自然です。用途が違うだけです。

No.2 回答者： xs200 回答日時： 2016/12/31 11:08

どちらも不自然。

気にするのはsmokeですから
do you mind my smoking?
です。
do you mind me?
変でしょ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ただ、ほとんどのアメリカ人は
Do you mind me ~ing と言っていますが・・

お礼日時：2016/12/31 12:46

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/31 10:25

気にしますか、気にしませんか、どちらも、結局同じ意味だと思います。

ただ、相手の心情として、前者では「気にする」ことが前提で、後者は「気にしない」が前提です。
この御質問の場合、気にしないことを前提に問いかけることは、微妙に失礼かも知れません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
Don't you mind me ~ing は確かに微妙に
失礼かもしれませんね。

色々参考書を見ても、あまりDon't you mind me ～ing
は出てきませんね。

お礼日時：2016/12/31 12:48