No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご存じないかと思いますが教えてgooでは代書屋的翻訳は規制されています。
翻訳を依頼する人はどこが難しいのか本人の努力の跡を示すべきです。>スペイン語で伝えたいのですが、どうしてもわかりません。
スペイン語がある程度理解できることを示唆していますが、スペイン語を書く前に自分の考え(日本語)を整理しましょう。仮に翻訳を手伝う場合でも、あなたの日本語は禅問答のようです。結論として相手に何を伝えたいのかが分からなければ(第三者に)スペイン語に限らず欧米語への翻訳は不可能です。気持ちを整理すれば多分あなた自身で西訳が可能ではないかと思いますよ。
No.2
- 回答日時:
言いたいことは何と分かりますが、もっと日本語を簡単にしたり、言い換えたりしたらどうでしょか。
私は、あなたが言ったその言葉は、恋人に対して使う言い方だと思っていた。
だから、照れくささから、変なことを言いました。
経験が無かったからです。
でもあなたの言葉は嬉しかった。
あなたを傷つけてごめんなさい。
でも結論としては確かに分からんですね。
結局相手のことをどう思っているのかとか、今後相手とどのように付き合っていきたいのかとかは・・・・。
誤解から友達を傷つけてしまったけど、今後も友達として付き合いたいということなんでしょうか。相手には事情が伝わるならいいですが。
まあそこまで教えていただかなくて良いですが、自分の頭の中で言いたいことを練るのは大切でありますし、逆に、自分の言語力で書けるレベルまで落としてシンプルに考えてしまうのも方法だと思います。
で・・・・・私のスペイン語力は低いので、代わりに正しい文章を書いて差し上げることはできません、Lo siento mucho.
自分で書く場合は辞書や文法書を引きまくって書きますけどね(^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- その他(職業・資格) 自分に合う職業について教えて欲しいです( ;ᯅ; ) 職業診断の質問の内容が難しかったからぜひこ 6 2022/06/26 12:11
- 日本語 カタカナ語が思い出せません どういう意味の言葉 かと言うと、自分がしたこと・考えたことの、良いことを 4 2023/08/04 21:55
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 社会学 幻聴、コミュニケーションなと 1 2022/08/24 19:18
- その他(暮らし・生活・行事) コロナから早3年ですが結局日本では世界での標準の「COVID‑19」という言葉が3年経っても根付かず 3 2023/02/01 09:16
- 心理学 断る事が苦手ですが、どうしてだと思いますか? 11 2022/06/23 20:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
【スペイン語】初心者すぎて勉...
-
スペイン語、nuncaとjamas
-
DELE (スペイン語検定試験)
-
アイルランド・ゲール語の発音...
-
何語かわからないんですが
-
スペイン語を勉強したいのです...
-
ESTARIOとは何語?
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
スペイン語の発音
-
彼女にスペイン語を話せるよう...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語を学びたい
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
スペイン語の翻訳をお願いいた...
-
スミマセン、翻訳出来たらお願...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
スペイン語のクインシー
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
ケセラ、セラというのは「なる...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語でなんていうの
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
おすすめ情報