No.2ベストアンサー
- 回答日時:
機械翻訳は、構文重視で理解出来る日本語に成りませんよね。
AI(人工知能)の翻訳が進んでいます。web product になっていますが使用料が高額です。個人用の価格設定もありますが、現実的ではありません。
しかし、30 wordsまでなら無料で使用出来るので、1センテンスを訳す位なら使えると思います。
次世代候補の一つだと思います。
熟考:http://www.jukkou.com/sample/index.html
次に翻訳支援です。機械翻訳は役に立たないので訳は自分で行いますが、単語の意味のホップアップや辞書登録機能があり、翻訳ソフトを買うならここのweb service がbetter だと思います。いわゆる翻訳メモリのような機能が付いているので、使い回しが効くと思います。web が一気に読み込めるので便利です。
みんなの翻訳:http://trans-aid.jp/
次はリライトというサービスです。例えばYahoo 翻訳で翻訳したけど日本語が意味不明という場合に、読み取れる日本語に書きなおしてくれるfree web service です。翻訳エンジンによって使い分けます。Yahooならc バージョンです。他のエンジンはweb に書いてあります。
英日翻訳活用サイト:http://www.aptransways.net/index.htm
もしあなたが、科学技術に関連する仕事をしており、英文を作成したいなら、以下のsite が少し手伝ってくれます。日本人の苦手な冠詞を補ってくれます。ただし、日→英の機械翻訳のみです。メール送信もありますが、使ったことはありません。
科学技術振興機構:http://read.jst.go.jp/common/translation.html
すでに知っておられたらすみません。
この回答への補足
大変判りやすいアドバイスも有難うございます。
平日は勤めの為、本日休日を利用してyos-hiroのアドバイス内容実行を試みましたが正直やはり駄目でした。ちなみに今現状、手元に市販の翻訳ソフトがない為ポータルサイトでの機械翻訳←Infoseekで実行しております。
せっかくアドバイスをいただきましたが先に進んでおりません(;_:)
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
- 英語 「install and/or execute an application」の訳し方 2 2022/04/05 11:11
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 夢グループの「夢翻訳機」はインターネット使用? 2 2022/08/08 09:05
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家庭用DVDレコーダでの再生につ...
-
wma→MP3の変換ソフト
-
8mmビデオテープ(Hi8) → ...
-
紙媒体(PDF)を電子データ化す...
-
敬語の変換ソフトor変換サイト
-
英訳&和訳ソフト・・・おすす...
-
PDFとは??
-
PDFの切り取り
-
同じフォルダ内の画像を連続し...
-
変更前のコンピュータ名を調べ...
-
動画編集ソフトについてです。 ...
-
@live.jpと@hotmail.co.jpの違いは
-
質問は2つです。 Sma4winという...
-
hotmail.comと@hotmail.co.jp
-
2ページのワード文書を1ページ...
-
違法コピーはどうやってバレる?
-
PDFと紙媒体へ同時印刷
-
たなびく旗のアニメーションを...
-
PDFファイルを任意の角度で回転...
-
PDFに変換したものに線がはいる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エクセルなどで自分専用の辞書...
-
オフラインのwindows10で動作す...
-
wma→MP3の変換ソフト
-
無料の動画編集ソフトで日本語...
-
DVD-VRモードを編集できるソフ...
-
FORTRANからC言語へ
-
翻訳ソフトの比較データ
-
オリジナル電子辞書が作成でき...
-
swfのavi変換
-
pdfファイルの翻訳
-
翻訳性能の良い英文翻訳ソフト...
-
圧縮形式(tta+cue)のデコード
-
書類などをパソコンに取り込み...
-
docomo 着信音に登録できる着う...
-
家庭用DVDレコーダでの再生につ...
-
DVDの音声をテキストデータにす...
-
フリー英語翻訳ソフト&専門用...
-
Adobeソフト英語版の日本語利用
-
PDFをワード、エクセルで編集す...
-
PDFの切り取り
おすすめ情報