フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります（その５）

フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります。どうぞ意味をご教示願います。（その５）

Yeti：
◆Surnomme aussi <<l`abominable homme des neiges>>. Vit dans les montagnes. On ne connait officiellement que sa pointure :98.

No.1 回答者： quicon9ue 回答日時： 2010/02/24 19:41

イエティ：

別名≪背徳のスノーマン≫。山の中に棲息。サイズが"98"だということ以外は何も知られていない。

この回答へのお礼

quicon9ueさま、ありがとうございます。＜＜背徳のスノーマン＞＞、素敵な訳です！

お礼日時：2010/02/26 18:36

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/02/25 10:39

iiichiko さん　はじめまして

多様な世界へのさり気ない取材もあり
言葉遊び満載の楽しそうな絵本ですね
色使いやデッサンはと想像が膨らみます

さて、本題です

イエティ (ヒマラヤの雪男）
渾名が、雪山に住むとてつもなく大きな生き物
足のサイズが、９８（フランス式足のサイズで
日本のcmに換算すると約６４センチ）としか
公式に確認されていない
（形容詞abominableは、恐怖心や嫌悪感を
生じさせる意味と同時に、ココでは
－etre vivant de grande taille－とお考え下さい）

面白さは、虎は、－豹死留皮 人死留名－ですね
雪男は足跡を残してくれ謎を深くしてくれます
でも同時に、自転車好きなフランス人ならば
Yetiは、アメリカの高級MTBのブランドをも想起し
きっと競い走るタイヤの痕跡を想像する。。。

この回答へのお礼

丁寧なご解説、本当にありがとうございます。二重三重に意味が隠されていて、分かる人はより深く楽しめるようになっているのですね・・・とても勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 18:43