Thank you for the compliment:)
Nothing could be make me happier:)
[あの時言えなかったことを今更だけどこの場をかりて言うね!]
I don't like death metal like "CANNIBAL CORPSE" but I'm very partial to the songs which you tell me!:D
Above all, I enjoyed "WHISPERED" very much!
It seems tough to get their CDs in Japan;|
Metal music is not quite penetrate in Japan,
so I was very pleased you to tell me various bands:D
[字数制限でこれ以上書けなくて残念です…]
メール文です。英文で間違っているところはないでしょうか??また、
[~]の部分2か所がうまく英語表現できませんでした…。
添削よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Thank you for the compliment:)
■ Thank you for your compliment.
Nothing could be make me happier:)
■ Nothing could make me happier.
[あの時言えなかったことを今更だけどこの場をかりて言うね!]
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Though it might be too late, here I tell you something
that I couldn’t at that time.
/////////////////////////////////////////////////////////////////
I don't like death metal like "CANNIBAL CORPSE" but I'm very partial to the songs which you tell me!:D
??????????????????
Above all, I enjoyed "WHISPERED" very much!
It seems tough to get their CDs in Japan;
■ It seems rather tough to get their CD’s in Japan.
Metal music is not quite penetrate in Japan,
■Metal music is not such popular here in Japan.
so I was very pleased you to tell me various bands:D
■ So I was much pleased that you could tell me about various bands.
[字数制限でこれ以上書けなくて残念です…]
////////////////////////////////////////////////////////////
Regret, I have almost no space left to write more.
////////////////////////////////////////////////////////////
■部分は小生の添削部
///////////////////////部分はお手本になるかも知れない書き方です。
この回答への補足
回答ありがとうございます!!
【I don't like death metal like "CANNIBAL CORPSE" but I'm very partial to the songs which you tell me!:D
Above all, I enjoyed "WHISPERED" very much!】
この部分ですが、"CANNIBAL CORPSE" "WHISPERED"はバンド名で
《CANNIBAL CORPSEのようなデスメタルは嫌いだけど、あなたが教えてくれたような曲(デスメタル)はすごくよかったよ!その中でも特にWHISPEREDが気に入ったよ!》
という風に書いたつもりだったのですが…。
下手な英語で伝わらずすみません…。添削していただけると嬉しいです。
回答ありがとうございます!!
とっても自然な英語ですごく参考になりました!!
もしよろしければまた、私が質問した時に回答を頂けると嬉しいです。(*^_^*)
No.3
- 回答日時:
一番です、補足有り難うございます。
それでは少しばかりの手直しを。「partial to」って云うのが何のことか不明だったので、
////////////////////////////////////////////////////////////////
I don't like death metal like "CANNIBAL CORPSE" but I'm
much attracted to (or, impressed with) the songs which you
told me last time!
////////////////////////////////////////////////////////////////
No.2
- 回答日時:
文章が繋がりやすいように書き換えてみたのですが、間違っていたらご免なさい。
Tough nothing could make me happier, thank you for your compliment on that day. You were too kind!
Being honest with you, I'd like to tell you what I couldn't have told you at that time.
I didn't like death metal like "CANNIBAL CORPSE" but I was getting very partial to the songs which you had told me.
Above all, I enjoyed "WHISPERED" very much!
It seemed very tough to get thier CDs as the metal music was not yet quite popular in Japan. So I was so pleased that you had told me various bands...
It's my regret I can't send any more messages due to the word limitation.
回答ありがとうございます!
きれいに文章をまとめていただき、とても参考になりました!
もしよろしければ、また私が質問した時に回答を頂けると嬉しいです(*^_^*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
要約問題が新たに追加された英...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英語課題
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
studyingって一般動詞動詞じゃ...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
中学英語で質問です。
-
英語 仮定法の質問です
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
下記の英文の文型 構文について...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
TOEICって
-
it's been a while.は、it's be...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報