どなたか翻訳お願いします

"餐廳, 寵物要咨詢, 電梯, 可開小型議會, 桑拿, 停車場信用卡: American Express (美國運通), Diners Club (大來信用證), MasterCard, Visa 星: 4

上記はホテルの説明なのですが、「寵物要咨詢」の訳と、なぜここに「エレベータ」が入っているのか理解できません。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： lasichi 回答日時： 2010/03/15 17:29

ホテルの設備、サービス一覧です。

直訳すると、

レストラン、ペット同伴（要相談）、エレベーター、小会議室、サウナ、駐車場、クレジットカード（アメリカンエキスプレス、ダイナーズ、マスターカード、ビザ）
エレベーターがわざわざ書くほどの設備なのかは疑問ですが。

あと、寵物要咨詢 = ペットの持込はご相談下さい。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/06/10 04:49

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2010/03/15 15:23

「寵物」＝「ペット」の持ち込み（同伴？）についてはお問い合わせを、ということでしょう。

ホテルにエレベーターがあることを言いたかったのでしょう。
レストランや、サウナ、駐車場、小規模の会議開催可能のほかに。