No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 です。
私のやれる方法はいつも同じです。kigurumiさんのお答えを見て、英独辞書を使いました。http://www.dict.cc/ボタンを押すと発音してくれます。私は医学は素人です。工学分野です。
antisocial personal disorder :antisoziale Persoenlichkeitsstoerung
antisocial personal disorder :dissoziale Persoenlichkeitsstoerung
Asperger syndrome :Asperger-Syndrom
Asperger's disorder: Asperger-Syndrom
Asperger's syndrome: Asperger-Syndrom
Asperger's syndrome: Asperger-Autismus
ご親切に色々教えて頂き、誠にありがとうございます。
Kigurumiさんへも只今お詫び致しましたが、
日本とドイツの8時間の時差とその間、色々
調べておりましたので、御礼が遅れてしまいました。
結論的には高次脳機能障害のドイツ語訳は
Hoehere Gehirnfunktionsstoerungと
訳した方が最も近いようです。
お陰様で大変助かりました。
有難うございました。
No.5
- 回答日時:
すいません、自閉症の方と間違えました。
意識はちゃんとしているが、自分の思うように体が動かないなどの失行・失認のほうですね。
英語だとhigher brain dysfunctionになるのですが、ドイツ語で素で翻訳したらh?here Gehirnfunktionsst?rungってなりました。
h?hereがより高いって意味らしいので、これかな?と思ってgoogleでそのキーワードで検索かけたんですが、そのままの言葉ではヒットしないですね。
大変失礼しました。
おはようございます。
御礼が遅くなり申し訳ございません。
日本とドイツの8時間の時差とその間、
色々調べておりました。
結論的には高次脳機能障害は
Hoehere Gehirnfunktionsstoerungと
訳した方が最も近いようです。
有難うございました。
No.4
- 回答日時:
7810brd さん、こんにちは。
そちらだと、おはようございます ですね。
出発の準備は整いましたでしょうか?
質問とは違う書き込みですが、現在の状況をお知らせいたします。
http://www.kobe-np.co.jp/news/shakai/0002797799. …
http://www.kobe-np.co.jp/news/seiban/0002799165. …
http://www.city.himeji.lg.jp/s60/2851146/_21909/ …
平日でしたら待たずに登れるように思いますが、???です。
楽しんできてくださいね。(*^^*)
先日から色々な方々に大変お世話になっており、
感謝致しております。
日本の事情が分らず京都や姫路の事もこのページを
利用させて頂きました。
皆様にお世話になっている事を北海道に住む姉に
伝えましたら、私も修理の前に是非姫路城を
見たいと言い出し、ツアーに参加し、昨晩、
姫路見学ツアーから戻ったとの知らせに、
「非常に疲れました」とのみございました。
頂きました神戸新聞の記事を早速拝見致しました。
すごい人手に恐れて足踏みしそうな感じです!
ドイツ人8名と姫路城を見学するのが4月の第二週の
平日ですので、少しは空いている事を祈っております。
貴重な情報を頂き、誠に有難うございました。
心から感謝申し上げます。
No.2
- 回答日時:
1はAsperger-Syndromでいいんじゃないでしょうか。
2はAntisocial Personality Disorder かな?
サイコパス(Psychopathie)がわかりやすいと思いますけど、サイコさんとなると異常者という意味で主に使われているので、専門家は使わないと思います。
ちなみに私サイコパスってネットで言われたことがあります。
恐らく言った人は専門家じゃなく、私を中傷するために使ったんだと思います。
しかし、言った人の本来の目的とはうらはらに、言われた側である私は「これが一番適当な私を表す言葉だ」と思いました。
言わてうれしかったりするところが、やっぱりサイコさんのサイコさんたるところなわけで。笑
ご親切に貴重な情報を頂き誠に有難うございました。
「高次脳機能障害」はアスペルガー病候群患者とは
違いますので、他の表現になるのではないかと
思われます。
また「高次脳機能障害」に関連した「社会的行動障害」患者
という意味ですので Antisocial Personality Disorderでは
いま一つニュアンス、方向性が違う様に思われます。
有難うございました。
No.1
- 回答日時:
7810brdさんの目的が分かりませんし、どの程度に医学的正確性が必要かも分かりません。
ひとまずの答えでよいならば;http://www.geocities.jp/abelinternational/indexJ … の中に、いろいろな言語の医学用語辞典があります。本当に正しいかどうかは別として参考にはなると思います。
社会的行動障害は gesellschaftliche Verhaltensunordnung と出ています。
高次脳機能障害そのものは出ていませんでした。関連した単語を見ると;
脳機能 :Gehirnfunktion : zerebrale Funktion
脳機能モデルによる超高能率符号化技術 :ultrahigh-Effizienz-Verschluesselung Technologie, die ein Gehirnfunktionsmodell benutzt,
脳機能不全症候群 :zerebrales Funktionsstoerungssyndrom
脳機能回復度:Wiederfindengrad zerebraler Funktion
脳機能異常 :abnormale zerebrale Funktion
機能障害 :Beeintraechtigung : Funktionsstoerung : Verlegenheit : zweckmaessige Beeintraechtigung : zweckmaessige Krankheit : zweckmaessige Stoerung : zweckmaessige Unordnung : zweckmaessige Verletzung
機能障害の詐病 :Simulation zweckmaessiger Unordnung
機能障害症 :Unzulaenglichkeit
ドイツ語になれておられるなら、適切に組み合わせれば、答え/答えに近いものは出ると思います。
早速の貴重な情報を沢山頂き、誠に有難うございます。
「高次脳機能障害」の脳機能障害の部分は
Gehirnfunktionsstoerungenで良いと思っているのですが、
「高次」の部分の適訳に困っております。
英語ですと high degreeの意味の様ですが、医学関係の方なら
お分かりの筈で、教えて頂けないかと思っておりました。
貴重な情報誠に有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 統合失調症 医学に心得のある方に聞きたいです。 今ですね、精神病と高次脳機能障害になってる訳なんですが、精神病の 1 2022/07/04 20:25
- 医療 高次脳機能障害を患って長期通院が必要になり、その期間中働くことができなそうなのですが、そうなると医療 2 2022/09/21 01:57
- 発達障害・ダウン症・自閉症 なぜ知的障害、境界知能、発達障害、精神疾患などの見た目では分からない障害って世の中から偏見の目で見ら 5 2022/12/05 21:39
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- 介護 高齢者における、脳高次機能障害でトイレに行かねばならないと感じることはありますか また何が要因になっ 1 2023/01/27 14:52
- 求人情報・採用情報 パート時給1000円以下を 使った者です。 知的障害者、精神障害者、主婦、 結語「本当にそれしか能力 2 2023/03/15 15:18
- 公的扶助・生活保護 公務員の方に質問です。 生活保護を受けていて女性のケースワーカーが担当でリスタートケータイを紹介して 1 2023/01/07 05:37
- 恋愛・人間関係トーク 公務員の方に質問です。 生活保護を受けていて女性のケースワーカーが担当でリスタートケータイを紹介して 2 2023/01/07 06:05
- うつ病 鬱病と強迫性障害を患っています。 最近脳機能の低下を実感しており、不安になり担当医に相談した所、「必 4 2023/03/24 11:08
- 公的扶助・生活保護 公務員の方に質問です。 生活保護を受けていて女性のケースワーカーが担当でリスタートケータイを紹介して 2 2023/01/07 12:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
脳イキって後遺症とかないです...
-
紐で首絞めを8秒くらいしたら、...
-
草食動物の痛みの感覚について
-
バイクで事故って脳が吹き出し...
-
疲れすぎると、一点を見つめて...
-
いじめをする人って低学歴の人...
-
脳の色は何色ですか。
-
脳イキってどうやってさせれる...
-
利き手でない方の手を使うこと...
-
世界各民族の脳容積のデータを...
-
1日に話す人数は何人が良いか...
-
エッチのときに…
-
脳の「自死」という現象の真偽
-
頭の大きい人は脳も大きい? そ...
-
人間の脳は何色?
-
顔の小さい人は、脳も小さいの...
-
懐古厨ってキモない? 昔は良か...
-
山で見つけたのですが、カブト...
-
ホルマリン固定で縮む?
-
火葬が怖い
おすすめ情報